[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #13
แต่ความจริงก็คือเราเป็นสมาชิกของวงศ์ที่ ใหญ่และสมาชิกชอบสงเสียงเอ็ดอึงเป็นพิเศษ เรียกว่า ‘วามรยักษ์’ (great apes) ญาติใกล้ชิดที่สุดซึ่งยังมีชีวิตอยู่ ได้แก่ ชิมแปนซี กอริลลา และอุรังอุตัง โดยชิมแปนซีมีความใกล้ชิดกับเรามากที่สุด แค่ราว 6 ล้านปี ที่แล้วนี่เอง ย่าทวดวานรนางหึ่งมีลูกสาว 2 นาง นางหนึ่งได้กลายมาเป็น บรรพบุรุษของชิมแปนซีและวานรอื่น ส่วนอีกนางนั้นก็คือบรรพบุรุษของ พวกเรา
좋든, 싫든, 우리는 거대 영장류라는 크고 유달리 시끄러운 과의 한 일원이다. 현생종들 중 우리와 가까운 친척으로는 침팬지, 고릴라, 오랑우탄이 있고, 가장 가까운 것은 침팬지다. 불과 6백만 년 전 단 한 마리의 암컷 유인원 (꼬리 없는 원숭이)이 딸 둘을 낳았다. 이 중 한 마리는 모든 침팬지의 조상이, 다른 한 마리는 우리 종의 할머니가 되었다.
Like it or not, we are members of a large and particularly noisy family called the great apes. Our closets living relatives include chimpanzees, gorillas and orang-utans. The chimpanzees are the closest. Just 6 million years ago, a single female ape had two daughters. One became the ancestor of all chimpanzees, the other is our own grandmother.
| 태국어 | 한국어 | 영어 |
|---|---|---|
| ความจริง | 사실, 팩트 | truth; fact ; actuality |
| เรา | 우리 | we; us |
| วงศ์ | 가족, 일원, 멤버 | family, lineage |
| ใหญ่ | 큰, 거대한 | big; large; great |
| สมาชิก | 멤버, 그룹 | member |
| ชอบ | 좋아하는 | like |
| เสียงเอ็ดอึง | 시끄러운 소리 | noisy sound |
| พิเศษ | 특별한 | specially; extraordinarily |
| เรียกว่า | ~라고 불리는 | be called; be named |
| ยักษ์ | 거대한 | giant |
| ที่สุด | 가장 | most |
| มีชีวิต | 살아있는 | living |
| ได้แก่ | 예를 들면 | for example |
| ชิมแปนซี | 침팬지 | chimpanzee |
| อุรังอุตัง | 오랑우탄 | orang-utan |
| ความใกล้ชิด | 가까운 것 | closeness |
| มาก | 엄청, 많이 | very; very much |
| ราว | ~에 대하여, ~정도 | around; about |
| ล้านปี | 만년 | million years |
| ที่แล้ว | 지난 | last; previous |
| นาง | 여자 | woman; lady |
| ย่า | 할머니 | grandmother |
| ทวด | 할아버지의 아버지, 증조부모 | great-grandfather; great-grand parents |
| วานร | 원숭이 | monkey |
| ลูกสาว | 딸 | daughter |
| บรรพบุรุษ | 조상 | ancestor |
| อีก | 더, 한번 더, 좀 더 | again; once more; more |
K.22
T.30