[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #10 종과 속

[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #10

สปีชีส์ของสิ่งมีชีวิตที่วิวัฒนาการจากบรรพบุรุษร่วมกันจะรวมกันอยู่ ภายใต้ ‘สกุล’ (genus: พหูพจน์ genera) เดียวกัน เช่น สิงโต เสือ เสือดาว เสือจากัวร์ เป็นสัตว์ต่างสปีชีส์กัน แต่อยู่ในสกุล แพนเธอรา (Panthera) เหมือนกัน นักชีววิทยาตั้งชื่อของสิ่งมีชีวิตเป็นชื่อภาษาละติน โดยแยกเป็น 2 ส่วนคือ ชื่อสกุล ตามด้วยชื่อสปีชีส์ ยกตัวอย่างเช่น สิงโต มีชื่อ วิทยาศาสตร์ว่า แพนเธอรา ลีโอ (Panthera leo) คือเป็นสปีชีส์ลีโอที่อยู่ ในสกุลแพนเธอรา เชื่อได้ว่าคนที่อ่านหนังสือเล่มนี้ต่างก็เป็น ‘โฮโมเซเปียนส์’ คือเป็นพวกสปีชีส์เซเปียนส์ (ที่แปลว่า มีสติปัญญาหรือเฉลียวฉลาด) ที่อยู่ ในสกุลโฮโม (ที่แปลว่า มนุษย์)

같은 조상에게서 진화한 각기 다른 종들을 묶어서 ‘속 屬 genus’이라 부른다. 사자와 호랑이, 표범과 재규어는 ‘표범 속 Panthera’에 속하는 각기 다른 종이다. 생물학자들은 두 개의 라틴어로 생물의 학명을 붙인다. 속이 먼저 나오고, 종은 그 뒤에 쓴다. 예컨대 사자의 학명은 ‘Panthera leo’로, Panthera 속에 속하는 leo종이라는 뜻이다. 아마도 이 책을 읽고 있는 모든 이들은 호모 사피엔스 - ‘호모 (인간) 속’의 ‘사피엔스 (지혜를 가진) 종’일 것이다.

Species that evolve from a common ancestor are bunched together under the heading ‘genus’ (plural genera). Lions, tigers, leopards and jaguars are different species within the genus Panthera. Biologists label organisms with a two-part Latin name, genus followed by species. Lions, for example, are called Panthera leo, the species Leo of the genus Panthera. Presumably, everyone reading this book is a Homo spiens - the species sapiens (wise) of the genus Homo (Man).

_{K 21
T.29}