In traditional PoS, your expected value of staking is directly proportional to your staking amount

No, the expected value is your rewards (proportional to stake) minus costs of running a node (generally independent of stake, and in a heavily used system may be quite large). So smaller stakers still lose out. (Or, more likely in practice, smaller stake holders are unlikely to stake at all.)