[일본어이야기] 13. くだらない 쓸모없다. 의 어원은? | Ecency

この投稿は「日本語を勉強する人に日本語の語源の話でもっと興味を深ませる」ために連載している投稿です。ですので、韓国語のみ作成されております。ご理解いただければと思います。

오하요고자이마스....@sleepcat 입니다.

꾸준글로 올려야 하는데 꾸준하지 못하지 못하네요. ~~원치않는 투잡 중이라~~

여하튼 오늘의 단어는

くだらない[くだらない/쿠다라나이]

입니다.

우리나라에서도 저 어원을 찾으면 보통 이런식의 결과물이 나옵니다.

百済[くだら/쿠다라/벡제]ない[나이/없다]

에서 '백제에도 없는 사람 / 물건 / 행동' 에서 나온 말이다 라고 말이죠.

하나의 설로서 인정받고 있는 내용이긴 합니다만,
오늘은 그 외의 내용들을 더 많이 설명드리려 합니다.

첫번째는 동사인 下る[くだる/쿠다루/내리다,허가가 나다] 의 단어에 "이해하다" 라는 의미가 있어서 그 뒤에 부정인 ない[나이] 가 붙어, "의미가 없다", "내용을 모르겠다." 라는 의미가 되었다는 설이 있습니다.

下る[くだる] 의 의미에 허가하다라는 의미에 부정이 붙어 "허락이 없음" = "의미가 없다" 라는 의미로 변화한 것으로 봐도 될것 같네요. (제 생각입니다.)

두번째 설은 에도시대의 이야기입니다.

예전부터 교토는 일본의 수도에 해당하는 곳으로, 높은 분이 계시는 곳(=일왕) 이라는 뜻에서
上方[かみがた/카미가타]
라고 불렸습니다.

도쿠가와 막부가 시작되면서 실질적 수도는 지금의 도쿄인 에도로 옮겨왔지만, 왕의 거처는 교토에 있었기 때문에 왕이 계신곳 이라 하여 上方[かみがた/카미가타] 라는 이름으로 불리었고, 이곳에서 에도로 보내진 것을 上에서 내려왔다고 하여, 下りもの[くだりもの/쿠다리모노/하사품] 라고 불리었으며, 그중에서도 伏見[ふしみ/후시미/교토의 지명]에서 생산된 술을 최고로 쳐, 下り酒[くだりざけ/쿠다리자케/하사된술] 이라고 불렀다고 합니다.

寛政11年（1799年）『日本山海名産図会』酒造の項、其一米洗いの図図（伊丹酒造）
1799년에 그려진 일본 산해명산도감중에서..