前几天在院子里除杂草时被一株荨麻（qián má）扎中手指（英文是 Stinging Nettle），瞬间起了几片水泡，又麻又痛到生活不能自理。
大意了，没戴手套。作为一个睚眦必报的小心眼子，我当然是把刺伤我的那株荨麻捡回家，泡水喝了……
Photo: 长得很像薄荷的荨麻 by permaculturenews.org
爱做园艺的朋友应该比较熟悉荨麻。这种植物叶片十字交叉向上生长，长相精致，茎叶特别细嫩，一折就断。唉，可千万别觉得人家一副好欺负的样子，荨麻嫩绿的茎叶上生长很多细小的空心毛刺。虽然这些毛刺看上去软绵绵的，远不及玫瑰刺的坚硬程度，杀伤力绝对比玫瑰大得多。
作为一个既被玫瑰扎过也被荨麻炸过的人，如果非要选一个被扎的话，我选玫瑰小可爱。（当然，如果戴好园艺手套就一个都不选了啦。）
这些内部中空的毛刺在扎中皮肤后，断裂的毛刺便会从中空的结构内部释放出蚁酸和祖安等刺激性化学成分，从而产生又麻又痛的灼烧感。然后会在皮下产生一片肉眼可见的细密的小水泡，过一天后，随着皮肤的自我愈合，小水泡被吸收后会变成一片红色的出血点，灼烧的疼痛感也会渐渐消失。
Photo: 想针管一样中空的荨麻毛刺 by sciencephoto.com
其实被荨麻刺伤的感觉不太像刺伤，更像是被灼伤。怪不得小时候看过安徒生童话里《野天鹅》的故事里说，公主艾丽莎徒手采集荨麻编织成披甲，拯救被魔法变成野天鹅的十一个哥哥时，被荨麻烧的满手都是血泡。
当年看故事的时候就想不明白，荨麻明明只是一种植物，又不会烫手，为什么会把手烧伤。直到这次自己被荨麻刺伤，突然就懂了为什么童话里的艾丽莎被烧得满手血泡。
故事的设定是，艾丽莎编织荨麻披甲的一年当中绝对不能开口说话，因为她所说的每一句话都将变成一柄匕首刺进一位哥哥的胸口。可是想要采集足够的荨麻来编织披甲，就必须要去可怕的墓地，于是每天晚上偷偷去墓地采集荨麻的艾丽莎被大主教当做邪恶的女巫抓了起来。
那时候处置女巫的刑罚就是用火烧死，所以不能说话为自己辩解的艾丽莎只能被押送刑场。在点火行刑的危急时刻，艾丽莎变成野天鹅的十一个哥哥从天空飞下来，扇起翅膀保护着自己的妹妹。艾丽莎将十一件荨麻织成的披甲洒向野天鹅。穿上披甲的野天鹅终于变回了王子的样子。艾丽莎也终于可以开口为自己辩解，真相大白，公主变回了公主，王子们也变回了王子。
这个故事唯一美中不足的是，艾丽莎在刑场上没有时间织完最后一件披甲的第二只袖子，所以她的第十一个哥哥，也就是最小的那个王子，没能完全变回人形，而是留有一条手臂还是天鹅翅膀的样子。
虽然《野天鹅》的故事是安徒生记录下的民间传说，并非原创，但这个结局可以倒是带有明显安徒生的风格——总喜欢给你来点遗憾。就像小美人鱼最后化成了泡沫，留点遗憾时时膈应着你，是为了让你永远记住。
Photo: The wild swans 野天鹅 by terriwindling.com
说回荨麻的话题。
被荨麻蜇伤后，我google了一堆紧急处理措施。什么往伤处涂抹自己的排泄物之类的不靠谱的就不说了。
平时在自家后院被蜇伤，可以赶快用胶布（透明胶、创口贴有粘性的都可以），第一时间将皮肤表面的荨麻刺毛粘干净，再用清水和肥皂清洗。如果创伤面积不太大，不需要就医，处理干净后二十四小时到四十八小时就不会再痛了。也可冰敷缓解灼烧感。
开头说我把刺伤我的那株荨麻泡水喝了，是真的。荨麻的药用价值还挺高，我看很多中文网站上简直把荨麻描述得就跟包治百病似的；西方饮食文化里也喜欢荨麻，只不过基本都是用来做菜的，比如说意大利人用荨麻包饺子，德国人用荨麻酿啤酒，还有某个变态国家举办过生食荨麻大赛……想想都觉得嘴巴一阵疼痛。
除了安徒生童话，我还看到一个跟荨麻有关的有趣传说：据说追求爱情的姑娘用锅子将荨麻加盐煮烂，捣成糊状，在太阳下山时把荨麻糊涂抹在心上人家的门槛上，这个男子就会爱上她。
有兴趣的单身朋友可以尝试一下荨麻糊糊的制作，只是千万记得，采摘荨麻时不要去墓地，另外一定要戴上手套喔。
（FIN）
***谢谢阅读
