Mi sombra vino a la ventana
A decirme lo mismo de siempre
Que ya no se oye mi voz
Que la luna no me ha visto
Y que no he caminado en mucho tiempo
Los pequeños puentes del parque Miranda
Que ya no frecuento la Plaza Bolívar
Los museos / los teatros
Y las cinematecas.
Ni siquiera
El paseo del buen vivir:
La hermosa Ávila
Con sus perlas blancas.
/Es cierto
Me pregunta mi sombra
Todas las noches en la ventana
Como esperando una respuesta
Y la hago callar
Apagándole la luz.
My shadow came to the window
To tell me the same old thing
That my voice can no longer be heard
That the moon has not seen me
And that I haven't walked for a long time
The little bridges of the Miranda Park
That I no longer frequent the Plaza Bolívar
The museums / theaters
And the cinematheques.
Not even
The walk of good living:
The beautiful Avila
With her white pearls.
/It is true
My shadow asks me
Every night at the window
Like waiting for an answer
And I shut her up
Turning off the light.
