14 oct. 2018
Je viens de lire un article qui est paru dans un livre pour préparer le DALF. Il s’agit de la raison pour laquelle nous allons au club de fitness. L’auteur dit que ce n’est pas seulement pour transpirer, mais aussi pour profiter de l’atmosphère. OK, c’est une bonne rédaction, mais le problème est la manière d’écrire de cet auteur. Voici une de ses phrases looooooongues ci-dessous :
"Mais il y a aussi le partage d’une ambiance, entre bonne humeur et bien-être, sorte de Club Med’ entre quatre murs, qui tient aux musiques qui s’échappent des salles de cours, à la complicité que savent créer les coachs, au côté effort sans représentation de l’effort : ce que certains appellent « sas de décompression », d’autres « chaleur humaine et convivialité » et que les plus savants analysent comme l’effet d’« un lieu de rupture et d’évasion »."
Hmm... Je l’ai relu 10 fois pour le comprendre. On dirait que les Français aiment ce genre de style littéraire très chargé. Toutefois, je ne veux même pas m’adapter à lire des textes comme cela et je ne le pourrai pas non plus. Cela me fait avoir des vertiges...