·电子现汇系统～Electronic Cash System

现汇

在中国，现汇是指以外币表示的各种支付凭证，能够在国际市场上流通、转让，并能自由兑换成其他国家货币的外汇。外汇的另一种形式是现钞。例如美元、英镑、等主要国家的货币。如果到银行开立外汇账户，柜台办理业务的人员就会问你：是现金账户还是现汇账户？

现汇，作为名词意是指在国际金融市场上可以自由买卖的支付凭证，例如美元、英镑等，又称“自由外汇”。现汇指的就是在国际结算中广泛使用，在国际上可以得到兑付并可以自由兑换成其他国家货币的外汇。
现汇，作为动词意又指现时立即到达的汇款。早年的私人汇款方式最快的就是到邮电局用电报汇款立即到达对方。这就是电子汇款，它依赖一套电报汇兑或电子汇兑系统。

现在，通常“现汇”是指由国外汇入或从国外携入的外币票据，通过转账的形式，转入到个人在银行的所属账户中。现汇是和现钞一起作为支付的手段来言的，主要和国外的现钞支付相提并论。现汇主要是指由国外汇入或由境外携入、寄入的外币票据和凭证，比如，银行支票，旅行支票等，现汇不必受到出境携带外币(现钞)上额的限制。

由于外币现钞(俗称现金)只有被运送到国外才能起到支付作用，而经办外币现钞的银行需要付出现钞的运费(包括安保费)、保管费用、现钞清点费用等各种费用，况且银行收进来的外币现钞又不能产生利息。因此，外币现钞的价值不如现汇，即现钞没有现汇值钱。银行在把外币现钞卖给客户时，用的是钞汇同价，而从客户手中购买外汇时，则现钞价格远远低于现汇价格。(这么看来，所谓的“比特现金”就是不值钱的了？🤔️)

【现汇】的英语翻译词有多种，【cash】是其一。

词典摘文：

外方以美元现汇出资，中方以土地、厂房、设备及资金出资。
The foreign side should invest in cash term, while Chinese side takes the form of land, factory building, equipment and capital.

如寄样品，并报最低价格及现汇付款最大折扣，则不胜感激。如蒙允许对我们的支付款项多给30天宽限，我们将感激不尽。
I shall be glad if you will send me pattern with your lowest price and best discount for cash. We should be most obliged if you would grant us an additional 30 days usance on all payments.

中国一贯本着人道主义精神，向遭受政治动荡和自然灾害的非洲国家及时提供力所能及的物资或现汇紧急援助。
In keeping with humanitarian values, China always offers what materials or cash it is able to give for emergency aid to African countries that suffer from political disorder or have experienced natural disasters.

根据货币基金组织协定第8条《会员国的一般义务》规定，一国货币要能成为现汇必须符合三个条件：
1、对本国国际收支中的经常往来项目(贸易和非贸易的付款)和资金转移不加限制。
2、不采取歧视性的货币措施或多种货币汇率。
3、在另一个会员国要求下，随时有义务购回对方经常项目往来中所结存的本国货币。

上述三条，归结为一其实就是能够保证【现汇现兑】。

Electronic Cash System <=> 电子现汇系统

可自由兑换的货币在国际汇兑结算中被广泛使用，在国际金融市场可自由买卖，并可不受限制地兑换成其他国家的货币。在国际贸易中，用这些可自由兑换的货币结算的进出口贸易叫现汇贸易。

国际上的现汇贸易一直是受到各国央行监控的，尤其是国际间还要受着美国监控。近日加拿大发生的刷爆全球的华为长公主梦晚舟案就是明显的现汇贸易受监控一例。

中本聪在经历2007～2008的全球金融危机风暴后，发表了白皮书「Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System」，窃译为【比特币：双方对等汇兑的电子现汇系统】，中本聪就是宣誓要摆脱现汇贸易受监控的地位，实现贸易的甲乙双方直接兑汇，现汇现兑，没有那些银行在中间插杠子的事儿。如果大家都是这样，也就没有汇丰银行能够出卖它的客户孟晚舟被[美国加拿大]拘捕的那事儿了。

中本聪的梦想现在是乌托邦式的理想。但是，当全球社区主义社会生活实现了的时候，他的乌托邦理想就是“共产主义理想”，数字币就成为了“全球通用粮票”，国家货币就成了“公社购货卷”。

当年很有价值的粮票