A man meets an elderly lady and the conversation is written below in the Malayalam language but it is based on Palghat Tamil. The translation is given at the end of the blog.
നമസ്കാരം മാമി
തമിഴ് തെരിയുമാ?
ആഹ് കൊഞ്ചം തെരിയും
ആനാ മലയാളം താൻ കൂടുതൽ തെരിയും
അപ്പടിയ അപ്പൊ തമിഴ് വായിക്ക തെരിയുമാ?
കൊഞ്ചം കൊഞ്ചം തെരിയും
ഇപ്പൊ താനേ ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഇരിക്കവേ ഇരുക്ക്
പക്ഷെ തമിഴ് സ്പീഡ വാശിക്കണമെന്നു ആശ ഉണ്ട്
ഇനിമേ നാൻ തമിഴ് പോസ്റ്റ് പണ്ണ ട്രൈ ചെയ്യാറേൻ
റൊമ്പ വർഷമാ കേരളത്തിലെ താൻ താമസിക്കാറോം
അപ്പൊ പിന്നെ മലയാളം താനേ നന്നാ വരും
മാമാവുക്കു ഒരു കാര്യം തെരിയുമാ
എന്ന ചൊല്ലു
എന്നുടെ അമ്മാമ്മിയുടെ സ്വന്തക്കാരനാകും മലയാറ്റൂർ രാമകൃഷ്ണൻ
അവർ പോലും മലയാളം കലർന്ത തമിഴിൽ ആക്കും വേരുകൾ എന്ന പുസ്തകം എഴുതിയിരിക്കാർ
ഓഹോ അപ്പിടിയ
നാൻ അന്ത പുസ്തകത്തേ വായിക്കരെൻ
അപ്പൊ പാർക്കലാം
റൊമ്പ സന്തോഷമാച്ചു
This was a fun trial to write in our native language, Tamil, but a heavily accented one, unlike Bala, who knows pure Tamil.
The thing is I wanted this post to be a start to writing full-blown native language posts that I hope I can do as time progresses. It is hard to select google typewriter, type each word, and wait for the translation and correct spelling. Also, word count is an issue. So, I will try to find out from my friends about the right tool to write a bilingual post.
If you are from India, you will know what it is to reside in a state but belong to another and speak in yet another third language and also know English better than your own native language. Irony.
Sometimes, it is a laugh-or-cry situation because your accent is so different that the native speakers find your talk funny and you will not be taken seriously. Also, I do find it harsh when people from northern parts tease the southerners and classify them as 'Madrasis'. Chennai was known as Madras and all the people were known as Madrasis, especially in the movie industry. So, people did not even bother to study their geography textbooks and still do not know much about the southern states except for some tourist spots in the south of India. Funnily enough, foreigners know more about south India than many Indians themselves. Not something to be proud of, really.
I do hope people learn more about all the states of India and then try to discover foreign lands. This is true for all people including BTS fans.
നമസ്കാരം മാമി - Namaskarama Maami - Salutations, Maami.(the elderly lady is often addressed as Maami in Tamil)
തമിഴ് തെരിയുമാ? - Tamil theriyuma? - Do you know Tamil?
ആഹ് കൊഞ്ചം തെരിയും - Aha, konjam theriyum - Aha, I know a bit.
ആനാ മലയാളം താൻ കൂടുതൽ തെരിയും - Ana, Malayalam thaan kooduthal theriyum - but I know Malayalam better.
അപ്പടിയ അപ്പൊ തമിഴ് വായിക്ക തെരിയുമാ? - Appadiya, appo Tamil vaashikka theriyuma? - Oho, so, do you know how to read Tamil?
കൊഞ്ചം കൊഞ്ചം തെരിയും - konjam konjam theriyum - I know a bit ..
ഇപ്പൊ താനേ ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ഇരിക്കവേ ഇരുക്ക് - ippo thaane google translate irukkave irukku - Nowadays, there is google translate, right?
പക്ഷെ തമിഴ് സ്പീഡ വാശിക്കണമെന്നു ആശ ഉണ്ട് - pakshe Tamil speeda vaashikanamennu aasha undu - I would like to read Tamil with more speed, though.
ഇനിമേ നാൻ തമിഴ് പോസ്റ്റ് പണ്ണ ട്രൈ ചെയ്യാറേൻ - inime nan Tamil post panna try cheyyaren - I hope I can try to post in Tamil soon.
റൊമ്പ വർഷമാ കേരളത്തിലെ താൻ താമസിക്കാറോം - Romba varshama keralathile thaan thamasikkarom - We are living in Kerala for so many years now.
അപ്പൊ പിന്നെ മലയാളം താനേ നന്നാ വരും - Appo pinne Malayalam thaane nanna varum - So, malayalam will be more natural to you.
മാമാവുക്കു ഒരു കാര്യം തെരിയുമാ - mamavukku oru karyam theriyuma? - Mama, do you know one thing?
എന്ന ചൊല്ലു - enna chollu - please tell me.
എന്നുടെ അമ്മാമ്മിയുടെ സ്വന്തക്കാരനാകും മലയാറ്റൂർ രാമകൃഷ്ണൻ - ennude ammammiyude swanthakaaranakkum Malayattoor Ramakrishnan - Malayattoor Ramakrishnan the writer is my maternal grandma's relative.
അവർ പോലും മലയാളം കലർന്ത തമിഴിൽ ആക്കും വേരുകൾ എന്ന പുസ്തകം എഴുതിയിരിക്കാർ - avar polum Malayalam kalarntha tamizhil aakkum 'Verukal' ezhuthiyirukkar - He has written a book 'Verukal' in accented Tamil in the Malayalam language.
ഓഹോ അപ്പിടിയ - oho appidiya - Oho, is that it?
നാൻ അന്ത പുസ്തകത്തേ വായിക്കരെൻ - nan antha pusthakathe vayikkaren - I will read that book.
അപ്പൊ പാർക്കലാം - appo paarkkalaam - Ok, I will see you around
റൊമ്പ സന്തോഷമാച്ചു - romba santhoshamaachu - Very happy to have met you.
Both images are sourced from Wikimedia commons and are free to share
source
source
