Ich möchte heute etwas vorstellen, was hier in der Region Sachsen / Erzgebirge weit verbreitet ist, in anderen Regionen aber noch Nachholbedarf besteht. Es geht um Erzgebirgische Volkskunst, die hauptsächlich zur Weihnachtsdekoration dient. Neben den vielleicht bekannten Räuchermännchen und Nussknacker gibt es auch noch Pyramiden, Schwibbögen fürs Fenster, Sterne und vieles mehr, das die Häuser in der dunklen und kalten Jahreszeit erleuchtet und verschönert.
Today I would like to introduce something which is widespread here in the region of Saxony / Erzgebirge (Iron Mountains), but there is still room for improvement in other regions of Germany and the world. It is about Erzgebirge folk art, which is mainly used for Christmas decoration. In addition to the famous smokers and nutcrackers, there are also pyramids, window arches, stars and much more that illuminate and embellish the houses in the dark and cold seasons.
Jedes Jahr werden neue Figuren entworfen. Dabei geht die Branche auch auf aktuelle Trends ein. So kann man als Räuchermann auch einen Snowboarder oder Figuren von vielen verschiedenen Berufen als wahre Kunstwerke sich in die Stube holen.
Each year new figures are being designed. The industry also focuses on current trends. For example, a snowboarder or figures from many different professions can be brought into the room.
Ich möchte heute mit den Nussknackern beginnen.
So let's start today the nutcrackers.
Die Nußknacker-Figuren aus Holz sind beliebte Dekorationsmittel in der Weihnachtszeit. Ursprünglich aus dem Erzgebirge, hat sich der Trend weit ausgebreitet und man kann diese Art der Dekoration auch schon in fernen Ländern finden. Die Nußknacker werden neben Schwibbögen, Räuchermännchen und Pyramiden in den Wohnstuben zur Adventszeit aufgestellt. Ihren eigentlichen Zweck, das Öffnen der Nüsse erfüllen sie nur noch bedingt. Sie haben einen Hebel, der durch Hochheben den Mund öffnet und man eine Nuß hineinlegen kann, die durch Herunterdrücken des Hebels geknackt wird.
The Nutcracker wooden figures are popular decorative items in the Christmas season. Originally from the Erzgebirge, the trend has spread far and you can find this kind of decoration even in distant countries. The Nutcracker is one of the important decoration article besides light arcs, smoking men and pyramids of the Advent season. Your true purpose, opening the nuts they meet only conditionally. They have a lever that opens the mouth by lifting and you can insert a nut that is cracked by pressing down the lever.
Anfang des 19. Jahrhunderts, als im Erzgebirge der Erzabbau langsam eingestellt wurde, suchten sich die Handwerker neue Betätigungsfelder und fingen an Holzspielzeug und Dekorationen neben Möbeln zu drechseln. Um 1870 wurden die ersten Nußknacker gebaut. In einer Drechselbank wird aus einem Stück Holz mit einem Dreheisen ein rundes Werkstück hergestellt, das dann zum Zusammenbau der Produkte hergenommen wird. Diese werden noch mit Fell und anderen Accessoires verziert und bunt bemalt. Als Motive kommen häufig damalige Obrigkeiten wie König, Soldaten, Förster vor, die ein grimmiges Aussehen hatten und Respekt einflößen sollten. Diese Tradition hat sich bis heute gehalten und so werden in den Drechslereien um Seiffen, Olbernhau und Neuhausen Holzspielzeuge gefertigt, die in die ganze Welt exportiert werden.
Beginning of the 19th Century, when the mining areas were set slowly in the Erzgebirge, the craftsmen sought new fields and began to make wooden toys and decorations. Around 1870 the first Nutcracker were built. In a lathe a circular workpiece is made of a piece of wood with a rotary iron, which is the basic for assembling the products. These are still painted in bright colors with fur and other accessories and decorated. The designs often comes from former rulers such as King, soldiers, foresters who had a grim look and should command respect. This tradition has survived to this day and so are manufactured in the areas to Seiffen, Olbernhau and Neuhausen wooden toys, which are exported all over the world.
Die Stadt Seiffen gilt als Mittelpunkt der Fertigung der Erzgebirgischen Volkskunst. In Neuhausen befindet sich auch ein Nußknacker-Museum mit dem mit 10,10 Meter weltweit größten Nußknacker.
The town of Seiffen is the hub of the production of the Erzgebirge folk art. In Neuhausen is also a Nutcracker Museum with the 10.10 meter world's largest Nutcracker.
Eine große Auswahl an Nußknackern finden Sie auf Saxonstore
A large selection of nutcrackers, see Saxonstore.
