Greetings again friends of Hive Open Mic, week number 106 is going to be a surprise for everyone, and also an opportunity to innovate and discover new types of music, it is exciting to have to adapt a presentation to the theme of this week of Hive Open Mic . The theme is Bicycle and, well, one of the most talked about songs and that surely came to mind for many to interpret was the song by Juan Luis Guerra "El Niagara en Bicicleta" 馃槀
Saludos nuevamente amigos de Hive Open Mic, la semana numero 106 viene a ser una sorpresa para todos, y tambien una oportunidad de innovar y descubrir nuevos tipos de musica, es emocionante tener que adaptar una presentacion a la tematica de esta semana de Hive Open Mic. La tematica es Bicicleta y pues, una de las cancione mas sonada y que seguro a muchos les llego a la mente para interpretar fue la cancion de Juan Luis Guerra "El Niagara en Bicicleta" 馃槀
But after a lot of searching I found a very special song which I had never heard in my life, well at least I hadn't heard it, it's called "La bici Anacleta" which I got in its original version.
Pero luego de mucho buscar me encontre con un tema muy especial el cual nunca en mi vida habia escuchado, bueno al menos yo no la habia escuchado, se llama "La bicicleta Anacleta" la cual consegui en su version original.
The music and lyrics of this children's song were created in the late 70's by a teacher named Jose Luis Pinczinger, who at that time was a primary school teacher and was a music teacher, he also directed the choirs in primary school. It was an improvised song that he composed for activities with children, without knowing that this music would be an icon for children for a long time.
La musica y letra de esta cancion infantil fue creada a fines de los 70 por un profesor llamado Jose Luis Pinczinger, quien para ese tiempo era el maestro de una escuela Primaria y era profesor de musica, ademas dirijia los coros en la escuela primaria. Fue una cancion de forma improvisada que el compuso para las actividades con los ni帽os, sin llegar a saber que esta musica seria icono para los ni帽os durante mucho tiempo.
The lyrics is:
The Anacleta bicycle was the first to arrive
//With a flat tire and the other a little dizzy.//
Lost the brakes, lost the headlight, no seats, just a cushion.
//And in the luggage rack, he brought a bag with the kettle and the mate//
The handlebar arrived with the league out, along the way it almost stayed.
//Because I collided with a tree, with two cows and a plane.//
Anacleta's wheel said, I'm tired of going around so many times.
Give me a glass of water, a little shi shi shi shi air and a piece of butter.
The Anacleta bike, all stuffed up, was taking a nap.
Followed by his two pedals begging him not to play any more races
La letras es:
La bicicleta Anacleta fue la primera en llegar
//Con una rueda pinchada y la otra un poco mareada.//
Perdi贸 los frenos, perdi贸 el farol, no tiene asientos, solo un almohad贸n.
//Y en el porta equipaje, trajo una bolsa con la pava y el mate//
Lleg贸 el manubrio con la legua afuera, por el camino casi se queda.
//Porque choco con un 谩rbol, con dos vacas y una avioneta.//
Dec铆a la rueda de Anacleta, estoy cansada de dar tantas vueltas.
Denme un vasito de agua, un poco de shi shi shi shi aire y un pan de manteca.
La bicicleta Anacleta toda empachado fue dormir la siesta.
Seguida por sus dos pedales que le rogaban no jugar m谩s carreras
鈻讹笍 3Speak
