사실 본 포스팅의 연재는 누가 본다는 생각보다는 내가 하나라도 포스팅을 해야 스티밋을 꾸준히 접속할 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.
그런데 몇번 포스팅해보니 보는 사람이 있었다.
비록 소수이지만 보는 사람이 있다는 것이 고맙고 포스팅이 신경 쓰인다.
그냥 혼자 공부한 것을 올리겠다는 생각이었는데, 누군가 본다면 그게 1인 일지라도, 누군가는 볼것이다 라고 생각하며 포스팅을 해야겠다.
뭐 그렇다고 내가 어떻게 할 수 있는 능력은 없으니, 단지 조금 더 신경써서 올리기로 하자.
자, 그럼 또 피래미가 고래가 되는 그날까지 가보자.
The procedure takes just 40 minutes.
The patient goes home that day but must stick to a liquid diet for two weeks.
So far, insurance coverage is limited.
She lost nearly 60 pounds, finding the stamina to start exercising and eating right.
Getting the push she needed, thanks to a new option for millions fighting the battle of the bulge.
오늘부터는 조금 세밀하게 잘라서 보기로 하자.
The procedure takes / just 40 minutes.
그 시술은 걸린다 / 단지 40분이
The patient goes home that day / but must stick to / a liquid diet for two weeks.
환자는 그날 집에 갈 수있다 / 그러나 꼭 달라붙어(고수해야) 있어야 한다 / 유동식(죽종류)에 2주동안
이들은 우리가 잘쓰지 않는 방식으로 표현하는 경우가 많다(stict to 우리는 보통 먹어야 한다로 했을텐데).
So far, insurance coverage is limited.
지금까지, 보험의 적용은 제한적으로 받는다.
She lost nearly 60 pounds,/ finding the stamina / to start exercising and eating right.
그녀는 거의 60파운드를 감량했고 / 스테미너를 찾았다 / 운동과 올바른 섭취를 시작할 수 있는
Getting the push / she needed,/ thanks to a new option / for millions fighting the battle of the bulge.
자극을 받았다 / 그녀에게 필요한 / 새로운 선택 덕분에 / 살과의 전쟁을 치루는 수많은 사람들을 위한
push 여기서는 격려, 자극 등의 의미로 사용하고 있군.
공부방법에 대한 여담
가능하면 직역을 해서, 그네들은 어떻게 표현하고 우리들과는 어떤 차이가 있는지 느껴보는 것도 중요하다고 본다.
당연히 어색하지만 나중에 영어로 표현할 때 그렇게 어색하게 표현해야 그네들이 쓰는 말이 될테니...
물론, 처음부터 쭉 이해하며 나가는 것은 끝까지 고수해야(stick to) 한다.^^
