Cada jueves en el espacio de la comunidad de Topfamily el profesor 
Me encanta cada jueves para buscar entre mis álbumes y fotografías para contar historias.
ENGLISH VERSION (click here!)
Every Thursday in the Topfamily community space, Professor
I love every Thursday to look through my albums and photos to find stories to tell.
Estos espacios para contar algo sobre la historia de una fotografía en particular que nos trae algún recuerdo o historia. Esta joven que nos acompaño muchísimos años en nuestra empresa, todavía la extrañamos mucho. Ella cada vez que puede nos visita y se mantiene en contacto con nosotros. Todavía hay clientes que la vienen a buscar porque Graciela como se llama es muy habilidosa para reparar equipos pequeños, los detallaba, los desarmaba y encontraba como repararlos.
Nosotros la seguimos recomendando ella se nos fue por cuestión de cercanía para su casa y que le ofrecieron más beneficios económicos que mi hermana y yo no podíamos suplir. Pero tranquilos ella siempre se quedo en buenos términos con nosotros. La empresa se volvió su escuela de aprendizaje, porque ella entro muy jovencita a trabajar, había dejado de estudiar y entro a limpiar en la empresa.
ENGLISH VERSION (click here!)
These spaces are for sharing the story behind a particular photograph that evokes a memory or story. We still miss this young woman who was with us for many years at our company. She visits us whenever she can and stays in touch. There are still customers who come looking for her because Graciela, as she's called, is very skilled at repairing small equipment. She would examine it closely, take it apart, and find a way to fix it.
We continued to recommend her. She left because of the proximity to her home and because she was offered better financial benefits that my sister and I couldn't match. But don't worry, she always remained on good terms with us. The company became her training ground because she started working there very young, having dropped out of school and beginning her career cleaning.
Ella era muy observadora y quiso aprender con los técnicos que había en el taller. Poco a poco mi hermana la animo para que atendiera publico porque ya iba conociendo los diferentes repuestos de los equipos. Mi hermana le decía que la mejor forma de aprender era desarmando y observando como funcionaban las cosas.
La familia de Graciela era conocida por nosotros por su papá que era muy buen latonero de carros. Pero lastimosamente tiene malas costumbres entra y sale con problemas de alcohol y otros. Pero nosotros los apreciamos muchos y siempre queríamos ayudar a la familia. La hermana de Graciela si queria estudiar una carrera y le digos el contacto para que lograra entrar en la Universidad de Oriente, la persona amiga la entrevisto y le pregunto directamente ¿vienes a estudiar? No vas abandonar. Y se graduó, en la actualidad esta en España trabajando.
ENGLISH VERSION (click here!)
She was very observant and wanted to learn from the technicians at the workshop. Little by little, my sister encouraged her to work with customers because she was already becoming familiar with the different spare parts for the equipment. My sister told her that the best way to learn was by taking things apart and observing how they worked.
We knew Graciela's family because her father was a very good auto body repairman. But unfortunately, he had bad habits; he was in and out of work with alcohol and other problems. But we loved them very much and always wanted to help the family. Graciela's sister did want to study for a degree, and I gave her the contact information so she could get into the University of Oriente. The friend interviewed her and asked her directly, "Are you coming to study? Aren't you going to drop out?" And she graduated. Currently, she's working in Spain.
Fotos con fuente identificadas
Todas las fotografías son de mi autoría son capturadas con mi móvil
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
All photographs are my own work and were taken with my mobile phone.
Translated with google (free version)
