Cheesecake with HBD seal (Esp/Ing)

En casa recibimos la visita de una tía de mi esposa, quien nos planteó la idea de prepararnos una torta de queso para merendar, pero resulta que al revisar la nevera advertí que faltaban dos de los ingredientes principales, el queso y los huevos.

At home we received a visit from one of my wife's aunts, who suggested the idea of preparing a cheesecake for a snack, but when I checked the fridge I noticed that two of the main ingredients, cheese and eggs, were missing.

Le dije a la tía Juana que me esperara un momento, iría a el Hato Grill a realizar esta compra de última hora. Menos mal que tenía HBD disponibles para resolver esta eventualidad. Mi esposa me acompañó para seleccionar los productos y para antojarse de otros que no estaban en la lista de ingredientes para la torta.

I told Aunt Juana to wait for me for a moment, I would go to the Hato Grill to make this last minute purchase. Thank goodness I had HBD available to solve this eventuality. My wife accompanied me to select the products and to crave others that were not on the list of ingredients for the cake.

He visitado en tantas ocasiones este local que ya por costumbre llego directo a la zona donde se encuentra lo que necesito. Me dirigí primero a la nevera de la charcutería, allí observé el queso llanero ideal para la receta. Luego caminé hasta un costado de la carnicería y tomé medio cartón de huevos. Listo todo lo que venía a buscar, pero cuando iba a pagar mi esposa me pidió algunos minutos para ver algunas cosas.

I have visited this place so many times that I am used to going straight to the area where I find what I need. I went first to the deli fridge, where I saw the ideal llanero cheese for the recipe. Then I walked to the side of the butcher shop and took half a carton of eggs. Everything I was looking for was ready, but when I was about to pay my wife asked me for a few minutes to look at some things.

Enfiló hacia el pasillo del maquillaje y los cosméticos para analizar componentes y características de champú, enjuagues y tratamientos capilares, además de ver las novedades en labiales y pinturas de uña. Como yo no tengo paciencia para esta cosas, la dejé allí para que fuera feliz un rato mientras yo me instalé en el pasillo de la ferretería.

She headed for the makeup and cosmetics aisle to analyze components and characteristics of shampoo, rinses and hair treatments, as well as to see what was new in lipsticks and nail polishes. Since I have no patience for such things, I left her there to be happy for a while while I settled into the hardware aisle.

Al final fue ella la que se rindió primero y me tuvo que sacar de allí, pasé un buen rato observando herramientas, repuestos, artículos y accesorios para trabajos de electricidad, plomería y construcción. Hasta estaba meditando devolver el queso y los huevos para llevarme una pinza amperímetra.

In the end it was she who gave up first and had to get me out of there, I spent quite a while looking at tools, spare parts, items and accessories for electrical, plumbing and construction work. I was even thinking about returning the cheese and eggs to take an ammeter clamp.

Privó el sentido común. Me dirigí a la zona de la caja, procedí a realizar el pago a través del código QR y, en instantes, el queso y los huevos iban rumbo a casa para convertirse en torta. Aproveché también para reclamar mi reembolso vía Distriator y de nuevo los HBD aparecieron en mi billetera.

AACommon sense prevailed. I went to the checkout area, proceeded to make the payment via the QR code and, within moments, the cheese and eggs were on their way home to become cake. I also took the opportunity to claim my refund via Distriator and again the HBDs appeared in my wallet.