Muy buenas por aquí mis queridos Hivers... Hoy me da mucho gusto saludarlos e invitarlos a un cafecito acabado de colar.
Good morning my dear Hivers.... Today it gives me great pleasure to greet you and invite you to a cup of coffee just brewed.
Con el tiempo he ido rompiendo de a poco con los hábitos impuestos por esta "bendita" costumbre que atesoramos los humanos de imitar hasta apropiarnos... de todo aquello que se haga tendencia. Aquí en Cuba le llamamos "vicios". Hace tres años, después de varios intentos fallidos, logré al fin dejar el muy perjudicial -en todos los sentidos- y peligroso hábito de fumar.
With time I have been breaking little by little with the habits imposed by this "blessed" habit that we humans treasure of imitating until we appropriate... everything that becomes a trend. Here in Cuba we call it "vices". Three years ago, after several failed attempts, I finally managed to quit the very harmful -in every sense- and dangerous habit of smoking.
El alcohol nunca representó -gracias al universo- un problema para mí en cuanto a la adicción, fuí un bebedor social, farandulero, bohemio y un connotado parrandero durante toda mi vida que no es tan corta (60) -jijiji- que cuando empezaba a beber no tenía fondo y me tomaba hasta el agua de los floreros -Jajajajajajaja- sin que eso llegara a convertirse nunca en un conflicto ni para mí ni para mi familia. Desde hace varios años solamente en reuniónes de amigos o cuando voy a cantar me tomo una cerveza o un traguito pa' "descargar sabroso" y hasta ahí el cuento...
Alcohol never represented -thank the universe- a problem for me in terms of addiction, I was a social drinker, showman, bohemian and a notorious partier throughout my life which is not so short (60) -jijiji- that when I started to drink I had no bottom and I drank even the water from the vases -Jajajajajajajajajaja- without that ever became a conflict neither for me nor for my family. For several years now, only in meetings with friends or when I go to sing I drink a beer or a little drink to "unload tasty" and that's it....
Aún conservo intacta en mi memoria; la imagen robusta y recia de mi querida abuela materna Rita Manrrique (EPD), que se levantaba todos los días a las 5:00am con su delantal puesto a colar el café Caturra -sembrado, cosechado y pilado por sus propias manos- en un colador inmenso, para el deleite de los trabajadores de la finca que iniciaban las labores con el "cantío de los gallos". Ese olor maravilloso era el preámbulo esperado para la segunda colada -la de los muchachos-. Es un café recolado y suave que nos tomábamos mezclado con la leche acabada de ordeñar mi primo y yo, mojando el pan en él -Jajajajajajaja- para salir disparados con el primer rayito de sol repletos de sueños y energías en busca de las aventuras que te esperan siempre al doblar del camino real, cuando tienes aún intacta la magia de los 7 u 8 años.
But coffee...coffee is something else!!!
I still keep intact in my memory; the robust and strong image of my dear maternal grandmother Rita Manrrique (EPD), who got up every day at 5:00am with her apron on to strain the Caturra coffee -planted, harvested and piled by her own hands- in a immense strainer, to the delight of the farm workers who began the work with the "crowing of the roosters". That wonderful smell was the expected preamble for the second wash - the boys' -. It is a soft and recycling coffee that we drank mixed with milk that had just been milked, my cousin and I, dunking the bread in it -Hahahahahahaha- to shoot out with the first ray of sun full of dreams and energy in search of the adventures that await you. They always wait when turning on the royal road, when you still have the magic of 7 or 8 years intact.
El café siempre se ha asociado a las visitas... Aquí en La Habana se toma fuerte, corto y en tasas pequeñas, con azúcar...porque... "PA' AMARGA LA VIDA". En casa 
Coffee has always been associated with visits... Here in Havana it is drunk strong, short and in small cups, with sugar... because... "PA' AMARGA LA VIDA". At home
En este tiempo de crisis y desabastecimiento brutal... y de antemano les ruego me disculpen por ahorrarles los engorrosos detalles de lo que sería mi opinión al respecto del porqué estamos como estamos... conseguir un café decente es una Odisea más allá de lo imaginable y me refiero a que cuando aparece, no lo venden ni en la moneda ni en las tiendas a las cuales tienen acceso la mayoría de los cubanos !!!.
In this time of crisis and brutal shortages... and in advance I beg your pardon for sparing you the cumbersome details of what would be my opinion as to why we are as we are... getting a decent coffee is an Odyssey beyond imagination and I mean that when it appears, it is not sold neither in the currency nor in the stores to which most Cubans have access !!!!.
El que lleva la marca "Hola"; más conocido por el "Café de la Bodega"... si, "eso" que nos venden por la libreta de racionamiento, una bolsita por persona al mes con un peso neto de 115 gramos...cada día sabe y huele menos a café. Siempre se especuló que lo ligaban con chícharos (guisante), pero últimamente los que lo mezclan se han superado tanto a sí mismos que en estos momentos ya "eso" es una información altamente clasificada -Jajajajajajaja-.
The one branded "Hola"; better known as "Café de la Bodega"... yes, "that" sold to us through the ration book, one sachet per person per month with a net weight of 115 grams... every day it tastes and smells less and less like coffee. It was always speculated that it was mixed with peas, but lately those who mix it have surpassed themselves so much that "it" is now a highly classified information -Jajajajajajajajajajajajajajajajaja-.
Sin saber hasta cuándo va a durar, nos queda un poco de café "del bueno" -del de verdad- así que aprovechen, y si pasan cerca de nuestra casa pueden llegar y compartimos una tasita conversando en la terraza. Para vernos las caras rompiendo un poco con esta virtualidad a la que no acabo de acostumbrarme del todo y en la que nos hemos ido adentrando irremediablemente... cada vez más.
At this moment and without knowing how long it will last, we have some "good" coffee left -the real stuff- so take advantage of it, and if you pass by our house you can come and share a cup of coffee chatting on the terrace. To see each other's faces, breaking a little with this virtuality to which I am not quite used to and in which we have been irremediably entering... more and more each time.
Así me despido por hoy y como siempre les envío muchas bendiciones y un saludo cariñoso desde La Habana.
So I bid you farewell for today and as always I send you many blessings and warm greetings from Havana.
My native language is Spanish. This text is translated into English by Deepl.com in its free version
Todas la imágenes son de mi propiedad.
All images are my property.
