He was trying to get the last crumbs of sleep from a sleepless night when he woke up. With his eyes still closed, his body was like a magnet clinging to the warm bed. While his body and soul wanted to continue sleeping with all his might, he opened his eyes to a familiar sight. The metal bars of the gray bunk bed. He made a move to cling to the cold irons from his peaceful bed. His bare feet met the icy stone floor as he searched for his slippers on the floor. Everything seemed to go wrong this morning. Insomnia was one of his least favorite things in life. After a bad morning and breakfast, he took a crumpled package out of his pocket. He stared for a moment at the picture of the man on the package with his chest split open and his blackened lungs pulled out. The cigarette pack spoke plainly with all its deadly messages. It was still dark. Even the dogs had memorized the breakfast time and had already gathered for a few pieces of bread to throw at them. In the dark corner illuminated by a street lamp, he took out a white cigarette from the package, in spite of the harmful substances in it. He blew on the end of the cigarette. As he placed it between his lips, a dog was staring at him with innocent eyes as if to say please give me whatever you're eating. There was no way the dog knew what it was he wanted. He groped his pockets. He pulled an almost out-of-gas lighter from among the used masks in his pocket. The tip of the cigarette caught fire as the yellow flame of the lighter illuminated his face in the darkness. He took a deep breath in. As the smoke filled his lungs, he felt a sense of peace throughout his body. Life wasn't that bad. As the white cigarette gradually shortened, the night began to light up. It was the same as yesterday, he thought, looking at the illuminated street. It was as if someone had photocopied a day of the week and only changed its name. We're starting again, he thought. He put out the butt of his cigarette under his shoes and threw it in a far corner.
[Tr]
Uykusuz geçen bir geceden son uyku kırıntılarını almaya çalışıyordu uyandığında. Gözleri hala kapalıyken vücudu bir mıknatıs gibi sıcak yatağa yapışmış gibiydi. Bedeni ve ruhu tüm gücüyle uykuya devam etmek isterken gözlerini tanıdık bir manzaraya açtı. Gri ranzanın metal demirleri. Huzurlu yatağından soğuk demirler tutunup çıkmak için bir hamle yaptı. Çıplak ayakları yerdeki terliklerini ararken buz gibi taş zeminle buluştu. Bu sabah herşey ters gidecek gibi geliyordu. Uykusuzluk hayatta en az sevdiği şeylerin başında geliyordu. Kötü bir sabah ve kahvaltıdan sonra cebindeki buruşuk paketi çıkardı. Paketin üzerindeki göğsü ikiye yarılmış ve kararmış akciğerleri dışarı çıkartılmış adamın resmine bir süre baktı. Sigara paketi tüm ölümcül mesajlarıyla apaçık konuşuyordu. Hava hala karanlıktı. Köpekler bile kahvaltı saatini ezberlemiş ve kendilerine atılabilecek bir kaç parça ekmek için çoktan toplanmışlardı. Bir sokak lambasının aydınlattığı karanlık köşede paketin içerisinden içindeki zararlı maddelere inat bir şekilde bembeyaz olan bir sigara çıkardı. Sigaranın ucuna üfledi. Dudaklarının arasına yerleştirirken bir köpek masum gözlerini ona dikmiş her ne yiyorsan bana da ver lütfen dercesine bakıyordu. Köpeğin istediği şeyin ne olduğunu bilmesine imkan yoktu. Ceplerini el yordamıyla yokladı. Gazı neredeyse bitmiş bir çakmağı cebinin içindeki kullanılmış maskelerin arasından çıkardı. Çakmağın sarı alevi yüzünü karanlıkta aydınlatırken sigaranın ucu kor gibi tutuştu. Derin bir nefes çekti içine. Duman ciğerlerine dolunca tüm vücudunda bir huzur hissetti. O kadar da kötü değildi hayat. Beyaz sigara yavaş yavaş kısalırken gece de aydınlanmaya başladı. Aydınlanan sokağa bakarken dünün aynısı diye düşündü. Sanki birileri haftanın bir gününü fotokopi çekip sadece ismini değiştirmişti. Yine başlıyoruz diye geçirdi içinden. Sigarasının izmaritini botunun altında söndürüp uzak bir köşeye fırlattı.