Trip to the castle park in Strážnice / Trip to the castle park in Strážnice
Words
964
Reading
5 min
Listen
Play
2y
Zámecký park ve Strážnici rozhodně stojí za návštěvu. jeho dnešní podobu získal díky hraběti Františeku Antonínu Magnisovi (1777 – 1848). Nejhezčí je právě ted v období května, nebo pak na podzim, kdy hraje krásnými, podzimními barvami
The castle park in Strážnice is definitely worth a visit. it got its present form thanks to Count František Antonín Magnis (1777 – 1848). It is most beautiful right now in the period of May, or in autumn, when it plays with beautiful, autumn colors
V Hodoníně nasedneme do místního vlaku a vydáme se na cestu, která je asi 25 km dlouhá do Strážnice, kde naás přivítá malebné nádraží, vyzdobené slováckými ornamenty
In Hodonín, we will board a local train and set off on a journey that is about 25 km long to Strážnice, where we will be greeted by a picturesque railway station, decorated with Slovakian ornaments
![](
Projdeme kolem historických pevnostních bran, které jsou pozůstatkem opevnění, byly postaveny v 16 století na obranu před Turky a kolem sochy šuhaje s houslemi
We will pass by the historic fortress gates, remnants of the fortifications built in the 16th century for defense against the Turks, and by the statue of a young man playing the violin.
Pak už přijdeme ke vstupní lipové aleji, projdeme jí, zabočíme doleva a před námi je hlavní cesta, kde po obou stranách se rozprostírá park. V dálce pak vidíme samotný zámek
Then we'll come to the entrance lime tree alley, walk through it, turn left and in front of us is the main road, with a park on both sides. In the distance we can see the castle itself.
Samotný zámecký park je velmi rozlehlý a rozmanitý, nachází se zde velké množství druhů stromů a keřů. Jsou zde dva rybníčky, ktré působí až tajemně, lavičky, kde si člověk může odpočinout ve stínu.
The castle park itself is very extensive and diverse, with a large number of tree and shrub species. There are two ponds that have an almost mysterious atmosphere, benches where you can rest in the shade.
Parkem protéká Baťův kanál, na kterém potkáte výletní vyhlídkové lodi i malé čluny, které si ve zdejším přístavu můžete pronajmout
The Baťa Canal flows through the park, where you can see sightseeing boats and small boats that you can rent in the local harbor.
Nachází se zde také tři přírodní amfiteátry, kde probíhají koncerty, jeden slouží také jako letní kino. Hlavní akcí, která se v parku pořádá je Mezinárodní folklorní festival “Strážnice". I o tom bude některý z mých budoucích příspěvků.
The park also features three outdoor amphitheatres where concerts are held, one of which also serves as a summer cinema. The main event held in the park is the International Folklore Festival "Strážnice". I will also be writing about this in one of my future posts.
Kde jinde, než na místě, které je zasvěceno folklórním akcím by měla stát památníky nejslavnějších primášů cimbálových muzik. Slávka Volavého, Samka Dudíka a Jožky Kubíka
Where else but in a place dedicated to folklore events should there be monuments to the most famous cimbalom music primášs. Slávek Volavý, Samko Dudík, and Jožka Kubík
A to už dojdeme k strážnickému zámku. Původně to byl vodní hrad, postavený v polovině 13 století, který byl v 16 století přestavěn na renesanční zámek. Z původního hradu zde zůstala tzv. Černá brána hliněné šance ve kterých je zasazena. Hned vedle zámku roste nejmohutnější strom v zámeckém parku je to památkově chráněný akát s obvodem kmene 590 cm, jehož stáří je odhadováno přes 200 let.
And there we will arrive at the Strážnice Castle. Originally it was a moated castle, built in the mid-13th century, which was rebuilt into a Renaissance chateau in the 16th century. From the original castle, the so-called Black Gate and the earthen ramparts in which it is set have been preserved. Right next to the chateau grows the mightiest tree in the castle park - it is a protected acacia with a trunk circumference of 590 cm, whose age is estimated to be over 200 years.
Vrátíme se kousek cesty zpátky, na most přes Baťův kanál, sejdeme pod něj a vydáme podél vody. Dojdeme k plavebním komorám. Byly postaveny v roce 1938 jako součást vodní cesty k přepravě hnědého uhlí (lignitu) do Zlína. V letech 2000 - 2001 byly celkově opraveny. Když budete mít štěstí, uvidíte jimi proplouvat výletní loď. U komor se můžete občerstvit v restauraci a jste připraveni se vrátit domů.
Backtrack a little way, to the bridge over the Baťa Canal, go down under it and follow along the water. You will come to the locks. They were built in 1938 as part of the waterway to transport lignite to Zlín. They were completely overhauled in 2000-2001. If you're lucky, you'll see a boat passing through them. You can have a snack at the restaurant by the locks and you're ready to go home.
Do Strážnice se ještě někdy v budoucnu vrátíme. Je to městečko, které má velmi bohatou historii a je hodně věcí, které stojí za to vidět. Studoval tu Jan Amos Komenský, Strážnické panství patřilo v minulosti velmi významným šlechtickým rodům jako byli páni z Kravař, nebo Žerotínové. Byla tu velká židovská obec a všechno se to podepsalo na historii Strážnice
Děkuji za Vaši pozornost
Přeloženo pomocí google translator
We will surely return to Strážnice someday. It is a small town with a very rich history and there are many things worth seeing. Jan Amos Comenius studied here, and the Strážnice estate belonged to very important noble families in the past, such as the Lords of Kravaře and the Žerotíns. There was a large Jewish community here, and all of this has left its mark on the history of Strážnice.
Thank you for your attention
Translated by google translator