Imagen hecha por mí en PicsArt
Todos los detalles aquí
Hola ladies, ¿Cómo están? Espero que se encuentren bien, en esta ocasión les traigo un storytime de cuando me operaron de la vista. De eso ya ha pasado más de un mes y te lo cuento todo.
¿Que tal fué? ¿Fue doloroso? ¿Cómo fue la recuperación?
Responderé todas esas preguntas.
All the details here
Hello ladies, how are you? I hope you are well, this time I bring you a storytime of when I had my eye surgery. It's been more than a month and I'll tell you all about it.
How was it? Was it painful? How was the recovery?
I will answer all those questions.
Antes que nada quiero decir que lamentablemente no tengo fotos del proceso, no me quisieron tomar fotos y yo tampoco las pedí así que solo están mis palabras como evidencia y los informes médicos.
¡Empecemos!
Desde siempre he tenido problemas de la vista, de hecho recuerdo que cuando estaba en primaria, mis padres hablaban con los profesor para que me sentaran en los primeros puestos para poder ver la pizarra. Ya desde el cuarto puesto se me dificultaba enormemente ver lo que decía en la pizarra. Eso fue al comienzo.
Más adelante yo me sentaba atrás en los últimos puestos para hablar con mis amigos, y para copiar mis clases me copiaba de sus cuadernos. Era la única manera.
First of all I want to say that unfortunately I don't have pictures of the process, they didn't want to take pictures of me and I didn't ask for them either, so there are only my words as evidence and the medical reports.
Let's start!
I have always had vision problems, in fact I remember when I was in elementary school, my parents talked to the teachers so that they would put me in the first seats so I could see the blackboard. As early as the fourth seat, it was very difficult for me to see what was on the board. That was in the beginning.
Later on I would sit in the back in the last seats to talk to my friends, and to copy my classes I would copy from their notebooks. It was the only way.
Cuando tuve doce o trece me llevaron al oftalmólogo y me diagnosticaron astigmatismo y miopía. Tenía que usar los lentes para todo. ¡Para todo! Además, tenía que ir cada año para que cambiarán la fórmula de los lentes. Sin embargo el doctor me dijo que cuando cumpliera la mayoría de edad y mi ojo dejara de desarrollarse y la fórmula no cambiara podía ser candidata para operarme. Así que siempre tuve esa oportunidad. Siempre tuve presente esa posibilidad.
Cuando cumplí 19 mi papá me dijo que esperamos otro año para que él pudiera reunir el dinero y pudieran operarme. Así lo hicimos. Esperamos. El año siguiente me llevan al médico y el doctor me dice que soy candidata perfecta.
A su vez, me dijo que tenía que pedir la cita e ir referida a la clínica que queda ubicada en Valencia. Hice muchas preguntas. ¿Era doloroso? No, es indoloro ¿Cómo era el proceso? Era una operación láser de 15 min, en la cual yo saldría de la clínica viendo perfectamente ¿Y la recuperación? Súper rápida.
Ok todo estaba dicho y hecho. Era hora del viaje.
When I was twelve or thirteen they took me to the ophthalmologist and diagnosed me with astigmatism and myopia. I had to wear glasses for everything - everything! Plus, I had to go every year to have the lens formula changed. However, the doctor told me that when I came of age and my eye stopped developing and the formula did not change, I could be a candidate for surgery. So I always had that opportunity. I always had that possibility in mind.
When I turned 19 my dad told me that we waited another year so he could raise the money and I could have the surgery. So we did. We waited. The following year they took me to the doctor and the doctor told me that I was a perfect candidate.
In turn, he told me that I had to make an appointment and go to the clinic in Valencia. I asked many questions. Was it painful? No, it is painless. How was the process? It was a 15 minute laser operation, in which I would leave the clinic seeing perfectly. And the recovery? Super fast.
Ok all was said and done. It was time for the trip.
Me pidieron la cita de los exámenes preoperatorios para el 30 agosto. Así mismo, también me pidieron llevar exámenes de COVID, VIH y Hepatitis A y B, todos con resultado negativo. Los realicé unos cuatro días antes del viaje.
El día del viaje estaba demasiado nervioso, partimos en la tarde y llegamos en la noche. Yo resido en el estado Apure y la clínica quedaba ubicada en el estado Carabobo. Fueron más de 8 horas de viaje en carro. Fue un viaje largo. Me quedé en un apartamento de una prima de mi madrastra en otra ciudad, a una hora y media de la clínica. Todo bien hasta ahí.
El día madre 30 fuimos a la clínica, lógicamente nos perdimos. En donde vivo todo es pequeño y se llega fácil a todos lados; en la ciudad es muy diferente. Todo queda lejos y las calles son confusas. Usamos GPS y preguntamos y así llegamos al destino. Instituto Oftalmológica Láser. Ese es el nombre del lugar. Me atendió una doctora y me trataron excelente.
Me hicieron los exámenes preoperatorios y todo salió perfecto, excepto que la técnica con la que me iban a operar cambió, puesto que en los exámenes determinaron que mi córnea izquierda era demasiado curva y tenían que aplicar otra técnica para arreglarla. Iba a ser más incómodo, pero más efectiva a largo plazo. Ese mismo día me operaron.
I was asked to make an appointment for the preoperative tests for August 30. I was also asked to bring COVID, HIV and Hepatitis A and B tests, all of which were negative. I took them about four days before the trip.
The day of the trip I was too nervous, we left in the afternoon and arrived at night. I live in the state of Apure and the clinic was located in the state of Carabobo. It was more than 8 hours of travel by car. It was a long trip. I stayed in an apartment of my stepmother's cousin in another city, an hour and a half away from the clinic. Everything was fine until then.
On mother's day 30 we went to the clinic, logically we got lost. Where I live everything is small and easy to get to everywhere; in the city it is very different. Everything is far away and the streets are confusing. We used GPS and asked around and that's how we arrived at our destination. Laser Ophthalmology Institute. That is the name of the place. A doctor attended me and they treated me excellently.
They did the preoperative exams and everything was perfect, except that the technique with which they were going to operate me changed, since in the exams they determined that my left cornea was too curved and they had to apply another technique to fix it. It was going to be more uncomfortable, but more effective in the long run. That same day I was operated on.
Me dieron una vasito con un poquito de agua que sabía diferente, pregunté a la enfermera qué era, me contestó con el nombre del líquido del cual no recuerdo en este momento y me dijo que era para las nervios. Ok ¿Tenía que preocuparme? Ya era tarde para eso. Me cambié de ropa y me llevaron a la sala de quirófano.
La máquina que estaba allí solo puedo describirlo con una palabra. Grande. Muy grande. Algo que nunca había visto y que no sé cómo describir en este post. Comencé a entrar en pánico un poco, lo tengo que admitir. Me aplican anestesia local en forma de gotas en los ojos. Allí me acuestan en un lado de la máquina que era donde estaba ubicado el láser. Tenía que estar despierta para la operación. Despierta y enfocando la vista en un punto rojo. Siempre despierta y enfocando.
No tengo manera de describir como se sintió, dolor no sentí. Era extraño como escuchaba a la doctora y las enfermeras hablando lo que hacian en mis ojos pero yo no sentía nada. Dependiendo de lo que estuvieran haciendo, a veces la vista se volvía borrosa y volvía a aclarar. Incluso cuando usaron el láser no sentía nada. Constantemente aplicaban anestesia durante la operación. Ya finalizando, colocaron lentes de contacto en mis ojos. La doctora dijo que cumplían la función de parches para proteger mis ojos y que sanarán más rápido. La operación duro más o menos media hora. Todo salió bien.
They gave me a little glass with a little bit of water that tasted different, I asked the nurse what it was, she answered me with the name of the liquid which I don't remember at the moment and told me it was for my nerves. Ok, did I have to worry? It was too late for that. I changed clothes and was taken to the operating room.
The machine that was there I can only describe with one word. Big. Very big. Something I had never seen before and I don't know how to describe it in this post. I started to panic a bit, I have to admit. They apply local anesthesia in the form of eye drops in my eyes. There they lay me down on one side of the machine which was where the laser was located. I had to be awake for the operation. Awake and focusing on a red dot. Always awake and focusing.
I have no way to describe how it felt, no pain. It was strange as I listened to the doctor and nurses talking about what they were doing to my eyes but I didn't feel anything. Depending on what they were doing, sometimes the vision would go blurry and then clear up again. Even when they used the laser I felt nothing. They were constantly applying anesthesia during the operation. When they were done, they put contact lenses in my eyes. The doctor said they functioned as a patch to protect my eyes so they would heal faster. The operation lasted about half an hour. Everything went well.
Me colocaron unos cristales enormes en los ojos a modo de lentes que colocaron con cinta adhesiva. Para que no me cayera basura o alguna suciedad en los ojos. Me ayudaron a cambiarme y que no abriera los ojos. Al menos por ese día, solo para comer o ir al baño. Todo listo, me dieron de alta.
Pase más o menos una hora y media tranquila no sentía absolutamente nada hasta que pasaron los efectos de la anestesia. Llegamos al apartamento y allí comencé a sentir los efectos. Ardor en la vista, malestar, sensibilidad a la luz. La luz molestaba demasiado. A medida que pasaban las horas el dolor y ardor empeoraban. Lo peor fue en la noche. De medicamentos me recetaron dos antibióticos y lágrimas artificiales, en forma de gotas todos. Para el dolor, ibuprofeno, sin embargo, el ibuprofeno no me ayudaba en nada. Contaba las horas para tomar la siguiente dosis y no aguantaba. Lo peor era comer o ir al baño. Tenía que abrir los ojos y era imposible ver, los ojos lagrimeaban demasiado sin yo tener ganas de llorar, imposible ver. Era incómodo. No dormí en toda la noche.
Al día siguiente fue peor, creo que en mis experiencia y escuchando las experiencia de operaciones de otras personas, en mi opinión el segundo día es el peor. Estás completamente despierta y la zona afectada también, todo es peor. Me llevaron a la revisión postoperatoria y la doctora tuvo que aplicarme anestesia local en los ojos para poder hacer mi examen de la vista. También ayudarme a abrir mis ojos ya que yo no podía. Lo bueno es que dijo que salí perfecta y todo estaba bien, mi vista iba a ir mejorando poco a poco. Me recetó un medicamento para el dolor más fuerte y en diez días tenía que volver para que me quitaran los lentes de contacto. Los cristales gigantes me los quitaron ese mismo día. Quedé con los lentes de contacto nada más.
They put huge lenses in my eyes like glasses that were taped with adhesive tape. So that no garbage or dirt would fall into my eyes. They helped me to change and not to open my eyes. At least for that day, only to eat or go to the bathroom. All done, I was discharged.
I spent about an hour and a half quietly, I felt absolutely nothing until the anesthesia wore off. We arrived at the apartment and there I began to feel the effects. Burning eyesight, discomfort, sensitivity to light. The light was too bothersome. As the hours passed the pain and burning got worse. The worst was at night. I was prescribed two antibiotics and artificial tears, all in the form of drops. For the pain, ibuprofen, but the ibuprofen did not help at all. I counted the hours to take the next dose and I couldn't stand it. The worst was eating or going to the bathroom. I had to open my eyes and it was impossible to see, my eyes watered too much without me feeling like crying, impossible to see. It was uncomfortable. I did not sleep all night.
The next day was worse, I think in my experience and listening to the experience of other people's operations, in my opinion the second day is the worst. You are wide awake and the affected area too, everything is worse. I was taken for my post-op check-up and the doctor had to apply local anesthesia to my eyes to be able to do my eye exam. Also help me open my eyes as I could not. The good thing is that she said I came out perfect and everything was fine, my eyesight was going to improve little by little. He prescribed a stronger pain medication and in ten days I had to come back to have my contact lenses removed. The giant lenses were removed that same day. I was left with just the contact lenses.
Ese mismo día regresamos a casa. Fue un viaje bastante doloroso, la luz del sol me molestaba demasiado. Cada vez que tenía que bajar del carro era una tortura para mí. Mi madrastra me aplicaba las gotas de ojos y tenía miedo de lastimarme, decía que estaban muy rojos e hinchados. No fue fácil pero lo superé. Llegué a casa y pude descansar.
Con el medicamento más fuerte pude mejorar, descansaba bien y todo fue más pasable. El dolor duro más o menos 4 días y fue más llevadero. Mi vista al principio era pésima todo lo veía borroso, mi tlfn no podía ni siquiera ver un msj o un nombre de contacto para llamar, era totalmente ilegible. Pero fue mejorando con el tiempo. Cada día veía un poquito más. La doctora dijo que si me sentía bien podía trabajar el lunes siguiente sin embargo no trabajé esa semana tampoco. Todavía no veía bien y yo trabajo de cajera. No podía permitirme ver borroso para recibir dinero o sacar cuentas, podía equivocarme. Seguí descansando.
En diez días fuí otra vez para quitarme los lentes de contacto y mencionó que mis vista estaba mejorando increíble. Así mismo me regaño por usar los lentes de sol bajo techo 🤣 todavía era muy sensible a la luz así que los usaba para todo. Incluso los primeros días los usé para dormir ya que la mínima luz más pequeña era insoportable. Los lentes de sol, solo para el sol. Ok, anotado. Tenía que ver a mi médico regular en un mes y volver con ella en tres meses. Eso era todo, estaba lista para irme.
Ah también me advirtió. Nada de maquillaje por dos semanas. Sin bañarme en la piscina por 8 semanas. Ahora sí, eso es todo.
That same day we returned home. It was quite a painful trip, the sunlight bothered me too much. Every time I had to get out of the car it was torture for me. My stepmother applied eye drops and I was afraid of hurting my eyes, she said they were too red and swollen. It was not easy but I got through it. I got home and was able to rest.
With the stronger medicine I was able to get better, I rested well and everything was more passable. The pain lasted about 4 days and was more bearable. My eyesight at the beginning was terrible, everything was blurry, my phone could not even see a message or a contact name to call, it was totally illegible. But it got better with time. Every day I could see a little more. The doctor said that if I felt well I could work the following Monday, but I didn't work that week either. I still couldn't see well and I work as a cashier. I couldn't afford to see blurry to get money or do bills, I could make a mistake. I continued to rest.
In ten days I went in again to take my contacts out and he mentioned that my eyesight was improving incredibly. He also scolded me for wearing my sunglasses indoors 🤣 I was still very sensitive to light so I wore them for everything. Even the first few days I wore them to sleep as the tiniest bit of light was unbearable. The sunglasses, just for the sun. Ok, noted. I was to see my regular doctor in a month and get back to her in three months. That was it, I was good to go.
Oh she also warned me. No makeup for two weeks. No swimming in the pool for 8 weeks. Now that's it.
Volví a trabajar dos días después. Y así he estado hasta ahora, siempre mejorando todos los días y mi vida volviendo a la normalidad poco a poco. Todavía no veo perfecto, sin embargo veo mucho mejor que cuando tenía los lentes. Aunque todavía no pierdo la costumbre de buscarlos todo el tiempo. Pasará un tiempo antes que lo dejé de hacer. Fueron mis compañeros por unos 8 años, no es fácil borrar lo que está tan arraigado en la memoria.
Estoy infinitamente agradecida con Dios por darme está oportunidad de tener nuevos ojos y ver la vida con otra perspectiva más clara. Siento que soy otra persona. Y ahora cada cosa que veo, para mí es al nuevo y es maravilloso.
I went back to work two days later. And that's how I've been up to now, always improving every day and my life getting back to normal little by little. I still don't see perfectly, but I see much better than when I had the glasses. I still don't lose the habit of looking for them all the time though. It will be a while before I stop doing that. They were my companions for about 8 years, it is not easy to erase what is so ingrained in the memory.
I am infinitely grateful to God for giving me this opportunity to have new eyes and see life with a clearer perspective. I feel that I am a different person. And now everything I see is new to me and it's wonderful.
¿Que hubiera cambiado? Tener más tiempo, poder descansar y no hacer ese viaje de regreso ese día posoperatorio, creo que hubiera estado más cómoda y hubiera Sido menos doloroso. Sin embargo no me quejo. Fueron 4 días de dolor y los demás solo un poquito de irritación pasable. Lo que quedó fue la impaciencia de poder ver y volver a la normalidad. Hoy en día ya no queda ni lo uno ni lo otro.
Así que ladies, personalmente recomiendo que si tienen las posibilidades y está a tu alcance. Realicen está operación, es seguro y es una fácil recuperación. Consulten son su médico todas las posibilidades y escojan la que mejor se adapte a usted. De todas formas es de su salud lo que estamos hablando.
No es económico pero es un bien a largo plazo para tu vida. Porque tú eres importante y lo vales.
What would I have changed? Having more time, being able to rest and not making that trip back that day post-op, I think I would have been more comfortable and it would have been less painful. However, I am not complaining. There were 4 days of pain and the rest were just a little bit of passable irritation. What remained was the impatience to be able to see and return to normal. Today there is neither one nor the other.
So ladies, I personally recommend that if you have the possibilities and it is within your reach. Perform this operation, it is safe and it is an easy recovery. Consult with your doctor all the possibilities and choose the one that best suits you. In any case, it is your health we are talking about.
It is not economical but it is a long term good for your life. Because you are important and you are worth it.
Hasta aquí llega mi storytime, fue un placer compartirles esta experiencia. Más de 1700 palabras, nunca había escrito algo tan extenso. Fue increíble ¿Alguna de ustedes ha pasado por este proceso? ¿Cómo fue su experiencia?
Las leo en los comentarios.
¡Hasta pronto!
So much for my storytime, it was a pleasure to share this experience with you. More than 1700 words, I had never written something so long. It was incredible. Have any of you gone through this process? How was your experience?
I'll read you in the comments.
See you soon!
Translation by Deepl
