Hi friends!
The whole world celebrates Christmas! This time is full of elation and joyful mood. After all, Christmas holidays were celebrated at home with family and friends. People from faraway places try to come home on the holy evening to share the joy of the birth of Jesus, who became the savior of all mankind through the atonement of sins. This is exactly what I did last year on Christmas holidays. I took a short vacation and went from Italy to Poland, where my daughter and grandson lived. It was a happy time for our family reunion!
Привіт, друзі!
Весь світ святкує Різдво! Цей час сповнений піднесення та радісного настрою. Адже різдвяні свята святкувався вдома разом з рідними та близькими. Люди з далеких куточків стараються приїхати на святий вечір додому щоб розділити радість народження Ісуса, що став спасителем всього людства через відкуплення гріхів. Саме так я вчинила минулого року на різдвяні свята. Я взяла невеличку відпустку і з Італії поїхала до Польщі де жили мої дочка з внуком. Це був щасливий час возз'єднання нашої сім'ї!
Besides the celebration, we spent a lot of time together. Especially me and Maxim. We loved to go for a walk in snow-covered Limanova. This is a small town in the mountains. This year there was enough snow and Maxim enjoyed riding his sled down the hill. Maxim is a very brave boy. The slide is very high and steep. I would be afraid to go down from it. One day he ran into a trampoline made by children and fell off his sled. He laughed loudly and did not cry.
Крім святкування ми багато часу проводили разом. Особливо я з Максимом. Ми любили ходити на прогулянку засніжених Лімановою. Це невеличке місто в горах. Цього року було досить снігу і Максим з задоволенням катався на своїх санках з гірки. Максим дуже сміливий хлопчик. Гірка дуже висока і крута. Я б побоялися спускатися з неї. Одного разу він наїхав на трамплін, зроблений дітьми і перекинувся з санок. Він голосно сміявся і не плакав.
I picked him up from school, prepared a delicious lunch for him. And then we went to the store or for a walk. Maxim will love Donatsy. And I always bought them for him in Bedronka or Lidl. And once we bought a whole package of donuts. They were inside with delicious jam. Max took one to school.
Я забирала його зі школи, готувала для нього смачний обід. А потім ми ходили в магазин або гуляти. Максим буде полюбив донатси. І я йому їх завжди купувала в Бедронці або Лідлі. А одного разу ми купили цілу упаковку пампушків . Вони були всередині з смачним варенням. Макс брав собі по одному в школу.
This year, we celebrate Christmas separately... My children are in Ukraine, and I am in distant Italy... in Italy, the celebration is completely different than here. Yes, families gather at the same table on Christmas Eve and Christmas itself. But there are no traditions like ours. Everything is very simplified to a minimum. It resembles a simple family dinner. But I don't want to describe it negatively. There are many positives. At least in the fact that distant relatives come to greet their family these days. They give each other gifts and warm hugs. Cooking fish dishes is a tradition.
В цьому році ми зустрічаємо Різдво окремо... Мої діти в Україні, а я в далекій Італії... в Італії святкування проходить зовсім інакше ніж в нас. Так, сім'ї збираються за одним столом на святвечір та на саме Різдво. Але немає таких традицій як в нас. Все дуже спрощено до мінімуму. Це нагадує просту вечерю в колі родини. Але не хочу негативно характеризувати. Є багато позитиву. Хоча б в тому, що далекі родичі приходять вітати свою родину в ці дні. Дарують подарунки та теплі обійми одне одному. Традицією є приготування рибних страв.
And it turned out that there are no Christmas carols in Italy like in Ukraine or Poland. We have a lot of caroling at the table, thereby glorifying Jesus Christ and asking for a better fate for their country, family and the whole family. The carol also unites the family.
I wish you, friends, wherever you are, do not forget your roots, support the traditions of your ancestors. Thus, we can preserve these traditions for future generations!
I wish everyone happiness, good health! Let God's fire burn in your hearts! May warmth, goodness, and hope live in souls! May next Christmas be peaceful in my Ukraine!
Thanks to everyone who visited!
А ще виявилось, що в Італії немає колядок як в Україні чи Польщі. В нас за столом багато колядують, тим самим прославляють Ісуса Христа та просять кращої долі своїй країні, сім'ї та всій родині. Колядка також об'єднує родину.
Я бажаю вам, друзі, де б ви не були, не забувайте свого коріння, підтримайте традиції своїх предків. Тим самим ми можемо зберегти ці традиції для наступних поколінь!
Бажаю всім щастя, міцного здоров'я! Хай божий вогник горить у ваших серцях! Хай в душах живе тепло, добро, надія! Хай наступне Різдво буде в моїй Україні мирним!
Дякую всім, хто завітав!
