Hello to all good people!
February was not February at all. It was very warm in Italy in February, which cannot be said about March. 16 degrees of heat dropped sharply to 5 degrees above zero. And I had to put on a warm jacket, scarf and shoes again. And this Sunday, a cyclone approached and brought real weather disasters. Half a meter of snow fell in the Alps, paralyzing traffic and creating a real disaster in some places. A strong wind and rain came to my area. I had a day off, but I was afraid to leave the cozy house and succumb to the whims of the weather. Through the window, I watched the gusty wind and the torrential rain destroy my flower... but Cyperus xenofolia, as this plant is called, is very hardy. It is easily propagated by cuttings and I think the destruction will not harm it much.
Привіт усім добрим людям!
Лютий був зовсім не лютим. В Італії в лютому було дуже тепло, що не скажеш про березень. 16 градусів тепла різко знизились до 5 градусів вище нуля. І прийшлося знову одягати теплу курточку, шалік та черевики. А цієї неділі насунувся циклон і приніс справжні погодні катаклізми. В горах Альпах випав півметровий сніг і паралізував транспортний рух та подекуди наробив справжнього лиха. До моєї місцевості прийшов сильний вітер з дощем. В мене був вихідний день але я побоялася вийти з затишного дому і піддатися примха погоди. Через вікно я спостерігала як вітер і проривний дощ руйнування мою квітку... але циперус іншолистний, як називається ця рослина, дуже живуча. Вона легко розмножується живцями і я думаю їй не дуже зашкодить руйнування.
On Monday, the sky became blue and without a single cloud. Nothing reminded of yesterday's bad weather. Giuseppe and I went for a walk. We took a long walk around the area to make up for yesterday. The sun warmed us well and we sat down on a bench to rest and admire the surroundings. During these days, the grass grew and became even greener. The trees release their first sticky, fragrant leaves. The weeping willow turned green, lowering its branches to the ground.
В понеділок небо стало голубим та без єдиної хмаринки. Ніщо не нагадувало про вчорашню негоду. Я разом з Джузеппе вирушили на прогулянку. Ми довго прогулювалися по району щоб надолужити вчорашній день. Сонечко добре пригрівало і ми сіли на лавці щоб спочити та помилуватися навколишнім середовищем. Трава за ці дні підросли та ще більше зазеленіла. Дерева випускають свої перші липкі, пахучі листочки. Зазеленіла плакуча верба, опустивши до землі свої віти.
There is a small park near our house. I saw that the bushes were covered with delicate pink flowers. This is a Japanese quince that blooms in late winter or early spring. It is very pleasant to see this wonderful flowering among the still treeless trees and bushes, every time you pass by the park.
Біля нашого будинку є невеличкий парк. Я побачила, що кущі покрились ніжними рожевими квітами. Це японська айва, яка розквітає вкінці зими або на початку весни. Дуже приємно серед безлісих ще дерев і кущів, щоразу проходячи повз скверик, бачити це чудове квітування.
Another harbinger of spring are violets that grow in our garden among trees and bushes. They have already displayed their purple heads among the fallen autumn leaves. Everything is drawn to the sun and warmth.
I bend low to the flowers and catch their delicate, incomparable aroma with my nose. This is what spring smells like!
Ще одними провісниками весни є фіалки, які ростуть в нашому скверику поміж дерев та кущів. Вже і вони виставили свої фіолетові голівки серед осіннього пожурхлого листя. Все тягнеться до сонця і тепла.
Я згинаюся до квіток низенько і вловлюю носом їх ніжний, ні з чим незрівнянний аромат. Так пахне весна!
And these yellow bushes soaked in the sun and heat also met on our street during a walk. These bright bushes shine so that they seem to illuminate everything around them. This is European forsythia. The flowers on this low bush appear long before the leaves.
А ці жовті кущі просякнуті сонцем і теплом також зустрілися на нашій вулиці під час прогулянки. Ці яскраві кущі сяють так, що здається осявть соб все довкола. Це форзиція європейська. Квіти на цьому невисокому кущі появляються задовго до листя.
A couple of days ago, when I was riding my bicycle past the mimosa trees, I saw that the flowers were just getting ready to bloom. But what do I see today? Mimosa fully bloomed with delicate yellow-hot inflorescences. Mimosa looks so beautiful against the background of the blue sky! Mimosa vines are given to women on Women's Solidarity Day on March 8. This flower is directly related to beauty, tenderness and spring!
Ще пару днів тому, коли я приїжджала на своєму велосипеді повз дерева мімози, то бачила що квіти ще тільки готуються до цвітіння. Але сьогодні що я бачу? Мімоза повністю розквітла ніжними жовто- гарячими суцвіттями. Так гарно виглядає мімоза на фоні голубого неба! Вітки мімози дарують жінкам на день жіночої солідарності на 8 березня. Ця квітка напряму пов'язана з красою, ніжністю і весною!
The variety of daffodils is amazing. Yellow, white, full... they are one of the first to make their way through the ground to spread their petals.
Різноманіття нарцисів вражає. Жовті, білі, повні... вони одними із перших пробиваються скрізь землю щоб розпустити свої пелюстки.
At the same time, ornamental cabbage does very well on lawns. In addition to the fact that this cabbage is edible, it decorates flower gardens. It is planted in summer, and in winter its colorful leaves form extraordinary patterns.
Водночас на газонах дуже добре себе почуває декоративна капуста. Крім того, що ця капуста є їстівна, нею прикрашає квітники. Висаджують її влітку, а взимку її різнокольорові листя утворює надзвичайгі візерунки.
In Italy, spring officially arrives on March 21. This is calendar spring. And the real spring is already showing itself. Nature woke up from its winter sleep. Early this morning I heard birds singing loudly in our garden. The sun rises higher and warmer. Away, winter!
Hello, spring!
Thanks to everyone who visited!
All the best!
В Італії офіційно весна настає 21 березня. Це календарна весна. А справжня весна вже проявляє себе. Природа прокинулась від зимового сну. Сьогодні рано вранці я почула як голосно співають пташки в нашому скверику. Сонце піднімається все вище і гріє все сильніше. Геть, зимо!
Привіт, весно!
Дякую всім, хто завітав!
Всім дoбра!
