Is this the beginning of the week or, the end of it? It seems that this question is going through his mind the whole day. He cannot escape it. It feels like the question is repeating itself in his mind, as if it was something that deserve some attention. The days are the same for him. Wearing his old dusty jacket that has some holes from the inside. His old fashioned jeans, that is not the current trend. He stopped ahead of this coffee shop again. It was the same one from yesterday and he saw them again. He saw his friend, who is not going out with him anymore. Because, she met a guy who looks from the upper class. He is wearing that same blue suite again. Spending hours talking to each other. He moved on, but, there was a thought from within that would not go away from his mind. Is it possible that those moments of joy that he had, were stolen. Are they awarded to those who had plenty. Or, do those who only know how to be genuine, do share them with others too? He moved far away from the shop and said to himself, maybe the moments of joy are shared equally. But, some would just enjoy them, while others may waste them with looking into all the other directions.

PT

É o começo da semana ou o fim dela? Parece que essa pergunta não sai da cabeça dele o dia todo. Ele não consegue escapar dela. É como se a pergunta se repetisse em sua mente, como algo que merece atenção. Para ele, os dias são todos iguais. Ele veste sua jaqueta velha e empoeirada, com rasgos no forro interno, e seu jeans de estilo antigo, fora de moda. Ele parou novamente diante daquela cafeteria — a mesma de ontem — e os viu mais uma vez. Viu a amiga que já não sai mais com ele; ela conheceu um rapaz que parece pertencer à classe alta — ele está usando aquele mesmo terno azul de novo. Eles passam horas conversando. Ele seguiu seu caminho, mas um pensamento insistente não lhe saía da cabeça: será que aqueles momentos de alegria que ele viveu foram roubados? Será que eles são reservados apenas para quem já tem muito? Ou será que aqueles que sabem ser genuínos também os compartilham com os outros? Afastando-se da cafeteria, ele disse a si mesmo: talvez os momentos de alegria sejam distribuídos igualmente; acontece que alguns simplesmente os aproveitam, enquanto outros podem desperdiçá-los ao olhar para todas as outras direções.