It is summer again. The time of year where the crops have to be planted. The weather is too hot for working outside, especially when the field is empty and there is tree shades or wind to make the weather smoother for those who work outside. He went out to start planting to make the field greener. His only son, who was 9 years old at the time, has followed him, carrying greens to plant. He offered what he could to help his father. There maybe no expression to measure the amount of joy that gave him. He saw his father as the best in everything, and he wanted to become just like him when he grow up. But, as soon as he voice his ambition out, his father kept telling him that he wanted him to be better.
This was 42 years ago, he just retired from an office job recently. He has two kids of his own now. He realized how his father felt at the time; being in his place right now. He just understood his father at this age. He understood that he was having a difficult life. But, he made things seem easy and under control, just to make sure that his family would not worry about anything. The difficulty was not in pretending that the circumstances were different. But, in living on daily basis as if they were.

PT

Era verão novamente. A época do ano em que as plantações precisavam ser semeadas. O calor estava forte demais para o trabalho ao ar livre, especialmente porque o campo estava vazio, sem a sombra de árvores ou o vento que pudessem amenizar o clima para quem trabalhava ali. Ele saiu para começar o plantio e deixar o campo mais verde. Seu único filho, que na época tinha nove anos, acompanhou-o carregando as mudas. Ele fazia o que podia para ajudar o pai. Talvez não existam palavras para descrever a alegria que isso proporcionava ao pai. Ele via o pai como o melhor em tudo e queria ser exatamente como ele quando crescesse. Mas, sempre que expressava essa ambição, o pai insistia que queria que ele fosse ainda melhor.
Isso aconteceu há 42 anos; ele acaba de se aposentar de um trabalho de escritório. Agora, ele mesmo tem dois filhos. Ao se encontrar na mesma situação que o pai viveu, ele compreendeu como o pai se sentia naquela época. Só agora, nessa idade, ele realmente entendeu o pai. Compreendeu que ele enfrentava uma vida difícil, mas fazia com que tudo parecesse fácil e sob controle, apenas para garantir que a família não se preocupasse com nada. A dificuldade não estava em fingir que as circunstâncias eram outras, mas sim em viver o dia a dia como se realmente fossem.