A veces creo que la vida es una real magia. Me llega a sorprender un poco el hecho de que ciertas películas lleguen a nuestras vidas con un propósito. En este caso, en mi caso, creo que esta trama me ha hecho ver las cosas desde un punto de vista más extenso, en cuanto a enfrentar una situación tan dura como es una enfermedad sin vuelta tras.
Sometimes I think life is real magic. It surprises me a little that certain movies come into our lives with a purpose. In this case, in my case, I think this plot has made me see things from a broader point of view, in terms of facing a situation as hard as a disease with no way back.
Cuando leí la descripción de Netflix en cuanto a la parte de "fantasía", la verdad es que me llene un poco de dudas, pero luego entendí que el cine es grandioso, con esta película supe que ese lado de la esperanza y la inocencia forma aún parte de mi vida y seguramente también en la de muchas personas a pesar de ya no ser jovenes.
When I read the Netflix description regarding the "fantasy" part, the truth is that I was a little doubtful, but then I understood that cinema is great, with this movie I knew that that side of hope and innocence is still part of my life and surely also in the lives of many people even though they are no longer young.
El cáncer, la leucemia y enfermedades degenerativas son una prueba tan fuerte y volátil en nuestras vidas dado que no solo el que lo padece sufre, no quiero decir con esto que es el mismo dolor para todos, pero tomando en cuenta que hoy día he estado siendo testigo de ello, se de antemano que en un sufrir colectivo, que afecta toda tu vida, y que incluso te exige que pauses tu propia vida para dedicársela a quien posiblemente este ya un corto de tiempo en el mundo con nosotros.
Cancer, leukemia and degenerative diseases are such a strong and volatile test in our lives because not only the sufferer suffers, I do not mean that it is the same pain for everyone, but taking in consideration that today I have been witnessing it, I know beforehand that it is a collective suffering, that affects your whole life, and that even requires you to pause your own life to dedicate it to the one who may already be a short time in the world with us.
Las personas simplemente no están preparadas para este tipo de eventos, y sin duda alguna un niño que necesita a su madre o padre para que le sirva de base y protección en la vida, mucho menos. Creo que el golpe es más duro en esos casos y es la esencia de esta película, lo que lleva a hacer y la valentía de un niño por buscar la cura a la enfermedad de su madre.
People are simply not prepared for this type of event, and without a doubt a child who needs his or her mother or father to serve as a base and protection in life, much less so. I think the blow is harder in those cases and that is the essence of this film, what it takes to do and the bravery of a child to seek a cure for his mother's illness.
Rosario Dawson, quien interpreta la mamá de Gooner, se convirtió para mi en un cierto icono de la interpretación de los personajes con enfermedades terminales. La primera vez que la vi en un rol muy similar fue en 7 almas, y desde ese día que la vi, quede realmente atónito y enamorado de su proyección, creo que sin duda alguna el segundo papel más importante y poderoso fue la de esta actriz, que pues, me quito el sombrero ante ella.
Rosario Dawson, who plays Gooner's mom, became for me a certain icon in the interpretation of terminally ill characters. The first time I saw her in a very similar role was in 7 Souls, and from that day on, I was really stunned and in love with her projection, I think that without a doubt the second most important and powerful role was that of this actress, well, hats off to her.
Hay mucha posibilidad que llegase el punto de la película, el espectador puede querer inclinarse a que el esposo no es una buena persona del todo y que realmente no esta enfocado en el problema de su esposa, y en general en el de su familia.
There is a good chance that at some point in the film, the viewer may want to lean that the husband is not a good person at all and that he is not really focused on his wife's problem, and his family's problem in general.
Creo que yo fui parte de ello en la vida real, y es que a veces pretendemos entender nuestro dolor, que otros lo entiendan pero la verdad es que ellos también sufren y tal vez no saben cómo manejarlo, allí en cuando repito, las personas no tienen una guía para saber qué hacer en tale circunstancias tan volátiles, porque los sentimientos, el cansancio e incluso la frustración de no poder hacer nada para remediar incluso un dolor es realmente delicado y fuerte.
I think I was part of it in real life, and is that sometimes we pretend to understand our pain, that others understand it but the truth is that they also suffer and perhaps do not know how to handle it, there when I repeat, people do not have a guide to know what to do in such volatile circumstances, because the feelings, the tiredness and even the frustration of not being able to do anything to remedy even a pain is really delicate and strong.
Muy en el fondo creo que las personas sin importar la edad tienen el derecho de saber la verdad por muy duro que sea, pues si bien vamos a la realidad, no hay otra salida más que la muerte, y las personas deberían saber más allá de esa oscuridad y soledad, no podremos hacer cosas por esa persona en vida. Duele por supuesto, pero definitivamente la fantasía solo debe recaer en la esperanza y fe.
Deep down I believe that people regardless of age have the right to know the truth no matter how hard it is, because if we go to reality, there is no other way out but death, and people should know beyond that darkness and loneliness, we will not be able to do things for that person in life. It hurts of course, but definitely the fantasy should only fall on hope and faith.
A pesar de ser una película con un tema bastante fuerte, es considerado como una trama familiar con lecciones de vida muy importante, que contrasta el mundo fantasioso de un niño con la realidad, pero de una forma en que el espectador queda sorprendido.
Despite being a film with a very strong theme, it is considered a family plot with very important life lessons, contrasting the fantasy world of a child with reality, but in a way that the viewer is surprised.
La fe mueve montañas de una forma extraordinaria, creo que esa es la conclusión que puedo dar de esta película. Es nuestra esperanza lo que nos impulsa a hacer cosas inimaginables.
Faith moves mountains in an extraordinary way, I think that's the conclusion I can draw from this film. It is our hope that drives us to do unimaginable things.
