Español El espejo de Chan «¡Dios mío, arrugas!», gritaba Roxana verse al espejo. La mujer desesperada estiraba la piel en un vano esfuerzo por hacer desaparecer las pequeñas arrugas, que se habían formado

Español Naciente Desde que un ser humano ve por primera vez la luz de este mundo salvaje, llega con lágrimas en los ojos y un sonido agudo de dolor, lo que será su recorrido por este planeta. La pequeña

English Poor Ryan “Friend, friend, spare a coin—I’m so hungry.” Tom was sitting on a dirty sidewalk. His face was covered in coal dust, and he had a long, unkempt beard. When he smiled, his yellowed,

Español El viejo árbol «Jordi, ¿Estás listo para nuestro viaje?». Isabel preguntaba a su amigo. «Más que listo. Quiero deshacerme de este estrés, del ruido y la contaminación de la ciudad». Jordi esbozaba

English Stefany "Miss Stefany, where are my reports?" "Boss, I'm about to finish. I am missing the balance sheets." Stefany was sweating profusely. "Gee, miss, I gave you enough

Español Amaneciendo Una luz tenue se escurre por la ventana de mi habitación. El frio da la bienvenida a un nuevo día, mientras mi cuerpo empieza a salir lentamente de su letargo somnoliento. Vuelvo a

Español El gran apagón Atención, atención, un terremoto de magnitud 7.5 sacudió a Apul está mañana. Se pronostican terribles daños a la infraestructura de la ciudad, seguiremos informando en noticias al

English Duality “Dude, let’s go to Teresita’s bar,” Leonel urged his friend. “I don’t think so. Tiffany’s furious, and I’d better behave myself.” Rubiel let out a sigh of disappointment. “No, man. Is she

Español El autobús Los rayos solares caen sobre la polución de la ciudad, una bruma que se condensa en el horizonte de los edificios y se mueve con el bailoteo del viento mañanero. Un nuevo día amanece,

Español Gato negro «Hola, Ana. ¿Cómo estás?». Susana llegaba con una caja. «Bien. Estoy queriendo empezar el día». Ana abría la boca. «Te veo muy desmejorada, ¿Estás enferma?». Susana mostraba algo de

English The Walls Are Crumbling “Tom, don't forget to heat lunch.” Rudolf knocked on the bedroom door. When he got no answer, he decided to go into his son’s room. The place was a bit of a mess, cluttered

Español Cama de cemento El vagabundo camina con un cansancio existencial. Las ropas destrozadas por el tiempo, dejan a la vista parte de la piel maltratada, por el tiempo. Los zapatos rotos filtran el

English Justina “Mom, we’re hungry.” Justina shook her mother, who was still asleep. Dora rubbed her eyes as she got out of the rickety, faded bed. Her tangled hair, streaked with gray, fell across her

Español Gripe El mal indeseado ataca de improviso, sin esperarlo, con un fulminante golpe que tumba en la cama, haciendo palidecer al huésped, entre delirios de fiebre, que pareciera cocinarlo desde el

Español Susurros Antoni caminaba por el cementerio lúgubre y gris, en una noche donde la luna llena se mostraba imponente. El silencio hacía parte de ambiente, es inquietante y algo siniestro. Un ángel

English Mischief The school bathroom was rocked by artificial games, and they caught everyone's attention. The watchman entered, and after him, the teachers, who opened their eyes to the maximum of their

Español Supersticiones «Martina, ¿Dónde estás?». Alise entraba al apartamento. «Alise, estoy desayunando». Una voz chillona se escuchaba por el apartamento. «Hola, amiga, siéntate y come algo». «No te

English Two Paths, One Destination “I’m on my way; I’ll get there as soon as possible for the job interview.” Tom was driving at full speed down the highway. “Don’t forget—this is the only chance you’ll

Español El populista «Como vamos en las encuestas, señorita». Trosky pedía los papeles a su secretaria. «Señor presidente, el candidato de nuestro partido ha bajado en la intensión de voto». La morena

Español El espectro «¡Fuera de aquí!». Hernando se levantó sobresaltado y vio un espectro al pie de la cama. Los ojos del hombre parecían salirse de sus órbitas y se tapó con las cobijas, luego empezó