Ana es una niña que se viste en un cuerpo de señora, es una madre del barrio, una vecina de las que ayuda, una maestra de las que forma estudiantes en su casa a toda hora. Hoy quiero hablarle de Ana la cubana, pero hablarles de la mujer y de la gran humanidad que se esconde en ese pecho.
Ana is a girl who dresses in a lady's body, she is a mother of the neighborhood, a neighbor who helps, a teacher who trains students in her house at all hours. Today I want to talk to you about Ana the Cuban, but I want to talk to you about the woman and the great humanity that hides in that breast.
Tuve la suerte de conocer a Ana Acanda, en el primer año de mi carrera como universitario a través de mi amigo Jesús Abundio Uncal, hace ya exactamente ocho años, la conocí en una casa que pensé que era la suya, porque andaba allí como "Pedro por su casa", enseñándole a una niña una poesía de José Martí. Una niña que para entonces debió tener tres años y que también supuse era su hija o nieta, por la simple dulzura y paciencia que albergaban sus palabras. Después de media hora ya al caer la tarde me dijo: "vamos a hablar tranquilamente a mi casa, y me dices en que puedo ayudarte". Mi sorpresa fue intranquila, ya que pensé que estaba conociendo a aquella señora y al parecer no estaba siquiera cerca de saber quién era.
I had the good fortune to meet Ana Acanda, in the first year of my university career through my friend Jesús Abundio Uncal, exactly eight years ago, I met her in a house that I thought was hers, because she was there like "Pedro por su casa", teaching a little girl a poem by José Martí. A girl who by then must have been three years old and who I also assumed was her daughter or granddaughter, because of the simple sweetness and patience in her words. After half an hour, already in the late afternoon, she told me: "let's talk quietly at my house, and you tell me how I can help you". My surprise was uneasy, as I thought I was getting to know that lady and apparently I was not even close to knowing who she was.
Yo fui a verla porque me enteré de que ella hacía una especie de peña el último sábado de cada mes, dónde se realizan números culturales y como era una zona un poco apartada de la ciudad, en un barrio conflictivo como el Beles, pensé que era un buen lugar para empezar a hacer mi arte, mi música, simplemente iniciarme de a poco.
I went to see her because I found out that she was doing a kind of peña on the last Saturday of every month, where cultural performances were held, and since it was a little out of the city, in a troubled neighborhood like Beles, I thought it was a good place to start my art, my music, just to get started little by little.
Después de varias horas hablando, me explico de que iba su proyecto, no era una peña, era una salvación para los niños y personas de aquella comunidad, dónde se recitaba poesía, cuentos, se cantaba, se bailaba, dónde se educan a los niños desde el punto de vista médico, ya que los estudiantes de medicina de Ciencias Médicas de Pinar del Río, protagonizaban cada tarde del último sábado de cada mes.
After several hours talking, he explained to me what his project was about, it was not a peña, it was a salvation for the children and people of that community, where they recited poetry, stories, sang, danced, where they educated the children from the medical point of view, since the medical students of Medical Sciences of Pinar del Rio, starred every afternoon of the last Saturday of each month.
Ana monta los números culturales durante todo el mes, casa por casa y casi siempre en la suya, en el hogar donde hay un niño había una poesía de Ana para que este niño recitara al final del mes. Pues me aventuré a ir a la próxima peña y aquello fue increíble, y hasta hoy me pregunto cómo es posible que aquella mujer fuera capaz de dejar su casa en manos de la comunidad, y la muchachada corriendo de un lado a otro de la casa, los vestuarios de los que iban a actuar, la merienda para aquellos niños que no podía faltar, los colores en aquellos rostros, los ancianos entusiasmados esperando el espectáculo, los estudiantes de medicina organizando un regalo que casi siempre era un libro para cada uno de los niños.
Ana puts together the cultural numbers throughout the month, house by house and almost always in her house, in the home where there is a child there was a poem by Ana for that child to recite at the end of the month. Well, I ventured to go to the next peña and that was incredible, and to this day I wonder how that woman was able to leave her house in the hands of the community, and the kids running from one side of the house to the other, the costumes of those who were going to perform, the snack for those children that could not be missed, the colors on those faces, the elderly excitedly waiting for the show, the medical students organizing a gift that was almost always a book for each of the children.
Me acuerdo de aquel día como si fuera hoy, una tarde de agosto y al llegar allí a aquella casa, con el sudor y el cansancio provocados por el sol, por lo que me dio por pedirle un vaso de agua y me dijo esta es tu casa cógelo en el refrigerador y al abrir aquel aparato solo encontré eso, un pomo con agua.
I remember that day as if it were today, an afternoon in August and when I got there to that house, with the sweat and fatigue caused by the sun, so I asked him for a glass of water and he told me this is your house, take it in the refrigerator and when I opened that device I only found that, a knob with water.
Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas de mi galería personal. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate. Puedes encontrarme en mis redes sociales YouTube, Threads, Telegram, Instagram.
The images used in the post are my own, taken from my personal gallery. Texts translated to English by Deepl Translate. You can find me on my social networks YouTube, Threads, Telegram, Instagram.