Greetings, 
Last night, after dinner, when I sat down to read as usual, my son asked me at what age I planned to retire. I didn't understand why he asked, since I don't even wear glasses to read. I asked him why he was asking, so I could answer him properly. His concern, according to him, was that, given my age, I must be nearing that stage of life. Of course, he didn't phrase it politely, but rather in a somewhat blunt way.
So I told her: to answer you, let's first look at the concepts; not the dictionary definitions exactly, but the ones we use in real life. Retirement and pension are not the same thing, although they can be used interchangeably.
The thing is, you can retire and the state grants you a pension in recognition of your years of service, and you would never have to work again in your life (paid work, of course).
However, I still have almost a decade to go before reaching the minimum retirement age. There you have partly answered your question, I told her.
The difference between those two words lies in the fact that retirement would come first, although it's not my turn yet, as I told you. But I'm a writer, as well as a socioculturalist. I could retire from sociocultural studies and teaching.
However, the career of a writer and editor is a lifetime commitment.
But the main reason is that, when I reach retirement age, I won't reach an age where I no longer have the strength to continue working.
So I would continue working, even if I weren't paid, even if I were paid very little. I will continue writing because writing is what keeps me sane, along with reading. That's my brain's gym: intellectual work.
And of course I will continue learning, playing, creating new cultural projects, supporting new artists and authors, participating in the staging of new plays, and much, much more. Retirement isn't the end of a useful life, my son. Similarly, I told her, being young is no excuse for doing nothing, for not learning, for not taking risks, for not working. Youth, energy, and the strength to act are primarily in your mind.
I still feel like a teenager in that sense. So, I still have plenty of time before I retire. Yes, because retirement comes after taking a pension, although some do it at the same time.
To retire, as in retirement, is when, in the end, I can no longer do anything; life will retire me. Yes, because I may be very adolescent in my mind, but the physical body and the mind don't always go hand in hand.
Anyone who says otherwise is completely out of touch with reality or in a deep state of denial. Life itself will show who is right.
To conclude, the state sets a date, an age range for retirement, but life and the way you live it is what determines your retirement age, I concluded.
*Leer en español
Saludos, estimados de
Ayer por la noche, luego de la cena, cuando me senté a leer como es habitual a esa hora, mi hijo me preguntó a qué edad me pensaba retirar. Yo no entendí a qué se debía esa pregunta, cuando yo ni siquiera uso espejuelos para leer.
Le pregunté por la razón de esa inquietud, para poder responderle como debía. La duda, según él, es que ya, por mi edad, debía estar cerca de esa etapa de la vida.
Claro, no lo dijo de esta forma tan educada, sino de una manera un poco más cruda.
De modo que le dije: para responderte, primero vayamos a los conceptos; no los del diccionario exactamente, sino los de la vida. El retiro y la jubilación no son la misma cosa, aunque se pueden utilizar como sinónimo.
Sucede que tú puedes jubilarte y el estado te designa una pensión en retribución a tus años de servicio y no tendrías que trabajar más nunca en tu vida (trabajo asalariado, claro).
Sin embargo, aún me falta casi una década para llegar a la edad mínima. Ahí te respondí una parte de tu pregunta, le dije.
La diferencia entre esas dos palabras radica en que primero vendría la jubilación, aunque no me toque aún, como te dije. Pero yo soy escritor, además de socioculturólogo. Podría jubilarme por la rama de los estudios socioculturales y el magisterio.
Sin embargo, la carrera del escritor y el editor es vitalicia.
Pero, el principal motivo es que, cuando me llegue la edad de jubilación, no me llegará la edad en que no tenga más fuerzas para continuar trabajando.
De modo que yo continuaría trabajando, aunque no me paguen, aunque me paguen poco. Seguiré escribiendo porque escribir es lo que me mantiene cuerdo, además de leer. Ese es el gimnasio de mi cerebro: el trabajo intelectual.
Y claro que continuaré aprendiendo, jugando, creando nuevos proyectos culturales, apoyando a los nuevos artistas y autores, participando en la puesta en escena de nuevas obras de teatro y mucho, mucho más.
Es que la jubilación no es el final de la vida útil, hijo mío. Del mismo modo, le dije, ser joven no es justificación para no hacer nada, para no aprender, para no arriesgarse, para no trabajar. La juventud y las energías y las fuerzas para hacer, están, principalmente en ti mente.
Yo me siento aún adolescente en ese sentido. Así que, aún me queda mucho más tiempo para retirarme. Sí, porque retirarse va después de jubilarse, aunque algunos lo hagan al mismo tiempo.
Retirarse, de retiro, es cuando, al final, ya no pueda más, me retirará la vida. Sí, porque puedo ser muy adolescente en la mente, pero el cuerpo físico y la mente no siempre van de la mano.
El que diga lo contrario, está completamente aislado de la realidad o en un gran estado de negación. Ya la vida misma demostrará quién tiene la razón.
El estado, para concluir, pone una fecha, un rango de edad para jubilarse, pero la vida y el modo en que lleves la vida es quién te pone tu edad de retiro, concluí.
