Hola, saludos a toda la comunidad de Hive-Cuba. Es mi primera vez en el grupo y quiero agradecer de antemano a los colegas Eddy, Jussel y Tony por ser promotores de esta fabulosa plataforma virtual, por su paciencia y apoyo incondicional.
Hello, greetings to all the Hive-Cuba community. It is my first time in the group and I want to thank in advance to my colleagues Eddy, Jussel and Tony for being promoters of this fabulous virtual platform, for their patience and unconditional support.
Mi nombre es René Yasmany Cobas Torres, tengo 34 años y vivo actualmente en La Habana, Cuba. Me considero una persona jovial, un tanto flemática muchas veces, pero que le gusta conversar y entablar nuevas amistades. Soy geólogo de profesión graduado en la Universidad de Moa y máster en geología de yacimientos minerales egresado de la Universidad Estatal de Prospección y Exploración de Moscú (MGGRU). Me gusta mucho todo lo relacionado con la esfera de las ciencias especialmente las naturales. Mi infancia, adolescencia y parte de mi juventud trascurrieron en mi ciudad natal Santiago de Cuba; desde pequeño tuve habilidades en las artes plásticas llegando a obtener premios en concursos de dibujo. En la escuela, siempre fui aplicado a los estudios principalmente en Física, Geografía, Ciencias Naturales y Biología y me gustaba participar en los matutinos ya sea, recitando poesías o como personaje de alguna obra. En 2013, me mudé para La Habana con mi madre y comencé mi vida laboral en el Instituto de Geología y Paleontología-Servicio Geológico de Cuba (IGP-SGC) ejerciendo el cargo de especialista petrógrafo consistente en el estudio bajo el microscopio de las rocas y minerales donde, se determinan su composición mineralógica, texturas y las condiciones de formación; información relevante a la hora de conocer y entender los fenómenos y la evolución geológica de la Tierra, así como, en el estudio de los yacimientos minerales.
My name is René Yasmany Cobas Torres, I am 34 years old and I currently live in Havana, Cuba. I consider myself a jovial person, a bit phlegmatic many times, but I like to talk and make new friends. I am a geologist by profession graduated from the University of Moa and a master in geology of mineral deposits graduated from the Moscow State University of Prospecting and Exploration (MGGRU). I am very fond of everything related to the sphere of science, especially natural sciences. My childhood, adolescence and part of my youth were spent in my hometown Santiago de Cuba; since I was a child I had skills in the plastic arts and even won prizes in drawing contests. In school, I always applied myself to my studies, mainly in Physics, Geography, Natural Sciences and Biology and I liked to participate in the matinees, either by reciting poetry or as a character in a play. In 2013, I moved to Havana with my mother and began my working life at the Institute of Geology and Paleontology-Geological Service of Cuba (IGP-SGC) as a specialist petrographer consisting in the study under the microscope of rocks and minerals where their mineralogical composition, textures and conditions of formation are determined; relevant information to know and understand the phenomena and geological evolution of the Earth, as well as in the study of mineral deposits.
En 2015, como parte de un plan de 100 becas que otorgó el gobierno ruso para Latinoamérica, yo y otros compañeros de trabajo fuimos seleccionados para cursar estudios de maestría en Moscú. Mi estancia en la República Federal Rusa durante tres años desde 2015-2018 fue una gran experiencia en todos los sentidos. Por ello, quisiera aprovechar para compartirle algunas.
In 2015, as part of a plan of 100 scholarships granted by the Russian government for Latin America, I and other co-workers were selected to pursue master's studies in Moscow. My stay in the Russian Federal Republic for three years from 2015-2018 was a great experience in every way. Therefore, I would like to take this opportunity to share some of them.
Recuerdo que lo primero que me impresionó como le ha pasado a muchos que han estado en naciones donde nieva, es ver por primera vez la nieve y entender porque muchos escritores, músicos y poetas la toman como referencia al hablar de la pureza y también de la frialdad de alma. Lo otro interesante, es como esos días de invierno así de radiantes que invitan a salir y pasear, constituyen los más fríos pudiendo alcanzarse temperaturas tan bajas como -30oC o más; recuerdo que la temperatura más baja que he experimentado en mi vida fue de -28oC en enero de 2017 en horas de la noche, ese día tenía que ponerle dinero a la tarjeta estudiantil (en ruso: studientcheski bilét) para transportarme en la ciudad, pero más que eso deseaba experimentar que era sentir un frío así de ese tipo. Cuando me retiré los guantes por unos segundos para pagar en efectivo en la taquilla que queda antes de bajar a la estación del Metro Yugozapádnaya, se me engarrotaron las manos en tal grado que no podía moverlas ni articular los dedos, eso me asustó muchísimo porque pensé se me habían congelado; inmediatamente, bajé apresuradamente las escaleras que me conducían hacia el andén del Metro y tuve que quedarme allí por un promedio de 20 minutos frotándome las manos e insuflándoles mi aliento cálido para lograr que la sangre volviera nuevamente a recorrer mis manos y evitar una posible congelación; a la vez fue algo gracioso porque las personas oriundas de allá se me quedaban mirando sorprendidas como diciendo este casi se congela, no sabrá como es el clima de este país? pero, bueno lección aprendida a no subestimar al ´´General Invierno´´ como le dicen.
I remember that the first thing that impressed me as it has happened to many who have been in countries where it snows, is to see snow for the first time and understand why many writers, musicians and poets take it as a reference when talking about purity and also the coldness of the soul. The other interesting thing, is how those winter days so radiant that invite to go out and walk, constitute the coldest ones being able to reach temperatures as low as -30oC or more; I remember that the lowest temperature I have experienced in my life was -28oC in January 2017 in the evening hours, that day I had to put money to the student card (in Russian: studientcheski bilét) to transport me in the city, but more than that I wanted to experience what it was to feel such a cold like that. When I took off my gloves for a few seconds to pay cash at the ticket office before going down to the Yugozapádnaya Metro station, my hands got so stiff that I couldn't move them or articulate my fingers, which scared me a lot because I thought I had frozen; immediately, I rushed down the stairs that led me to the Metro platform and I had to stay there for an average of 20 minutes rubbing my hands and breathing my warm breath to get the blood back to run through my hands and avoid a possible freezing; at the same time it was funny because the people from there were staring at me surprised as if saying this almost froze, you do not know how is the climate of this country? But, well, lesson learned not to underestimate ''General Winter'' as they call him.
El carácter ruso y el idioma fue otro choque. Los rusos, como generalmente son las personas europeas tienen un carácter fuerte y recuerdo, que una vez una guardia de seguridad (en ruso: Ajrana) me echó tremenda descarga por el carnecito que te permite el acceso al albergue y después vi como ella se estaba riendo y hablándome amablemente eso me resultó muy raro, ese cambio de estado de ánimo tan repentino y sin una causa aparente, pero, eso forma parte del carácter de este pueblo y debes aprender a lidiar con ello. Ellos no son de entablar una amistad en poco tiempo como nosotros acá en Latinoamérica, al contrario, me decían que nosotros los latinos somos demasiado sociables y que más bien ellos dan tiempo para conocer verdaderamente a las personas y en parte considero tienen razón; pero, eso sí, cuando te toman aprecio te conviertes en más que un amigo un familiar muy querido para ellos.
The Russian character and language was another shock. Russians, as European people generally are, have a strong character and I remember that once a security guard (in russian: Ajrana) gave me a tremendous shock for the little meat that allows you access to the hostel and then I saw how she was laughing and talking to me kindly, that was very strange to me, that change of mood so sudden and without an apparent cause, but that is part of the character of this people and you must learn to deal with it. They don't make friendships in a short time as we do here in Latin America, on the contrary, they told me that we Latinos are too sociable and that they rather give time to really get to know people and I think they are right; but, yes, when they appreciate you become more than a friend, a very dear relative for them.
El idioma ruso es complejo, pero se aprende en la marcha como sucede con el resto de las lenguas. Lo más fácil es el alfabeto dónde, muchas de las letras son semejantes a las que usamos, sólo son unas 4 consonantes las conflictivas a la hora de pronunciarlas ya que, para nosotros suenan todas iguales como la letra (Ch), pero debes ser cuidadoso porque diferencias muy sutiles en la pronunciación te cambian la idea del mensaje que quieres comunicar. Al inicio, te suenan extrañas ciertas palabritas como: patóm (después), kulón (pendiente), zakón koulona (Ley de Coulomb), picha (alimento), etc., y lo otro es que el idioma ruso funciona por sistema de declinaciones consistentes en que debes modificar la terminación de la palabra en dependencia de lo que quieras expresar aquí, por ejemplo, por citar alguna regla gramatical cuando quieres indicar que un objeto pertenece a una persona del género masculino, la regla establece que si su nombre termina en consonante debes agregarle una letra (A) al final; de tal suerte, si te llamas Daniel o Juan por citar ejemplos, en algún momento te referirán como Daniela o Juana respectivamente.
En 2018, tuve la oportunidad de visitar la ciudad rusa de Sochi, ubicada a orillas del Mar Negro muy cerca de la frontera con Georgia. Me sentí identificado con esta ciudad por su clima subtropical y el mar. Allí, algo curioso que observé cuando estaba en la playa es que en pleno mediodía y a 30ºC, las personas estaban aglomeradas en la arena y ni un alma en el agua; eso me llamó la atención y cuando pregunté a unos de los salvavidas me dijo que, a pesar del calor, el agua estaba a una temperatura de 11ºC. Pero, así mismo conté hasta mil y pensé ya que, estoy aquí tengo que, zambullirme en sus aguas y así hice, sólo duré un minuto, ipso facto
salí como perro que tumbó la olla y algunos rusos que estaban en la orilla me deban pulgar arriba como señal que había sido valiente. El adjetivo Negro, le queda bien porque verdaderamente sus aguas tienen una tonalidad oscura que genera una cierta sensación de misterio en ellas. En fin, fueron muchas las anécdotas de Rusia, si me pongo a contarlas todas tendría que realizar un libro jajaja.
The Russian language is complex, but you learn it as you go along, as it happens with the rest of the languages. The easiest thing is the alphabet where many of the letters are similar to the ones we use, only 4 consonants are conflicting when it comes to pronouncing them since, for us they all sound the same as the letter (Ch), but you must be careful because very subtle differences in pronunciation change the idea of the message you want to communicate. At the beginning, certain words sound strange to you, such as: patóm (after), kulón (pending), zakón koulona (Coulomb's Law), picha (food), etc., and the other thing is that the Russian language works by declension system consisting in that you must modify the ending of the word depending on what you want to express here, for example, to cite some grammatical rule when you want to indicate that an object belongs to a person of the male gender, the rule states that if your name ends in a consonant you must add a letter (A) at the end; in such a way, if your name is Daniel or Juan to cite examples, at some point you will be referred to as Daniela or Juana respectively.
In 2018, I had the opportunity to visit the Russian city of Sochi, located on the shores of the Black Sea very close to the border with Georgia. I felt identified with this city because of its subtropical climate and the sea. There, something curious that I observed when I was on the beach is that in the middle of the day and at 30ºC, people were crowded on the sand and not a soul in the water; that caught my attention and when I asked one of the lifeguards he told me that, despite the heat, the water temperature was at 11ºC. But, I counted up to a thousand and I thought, since I am here, I have to dive into its waters and so I did, I only lasted a minute, ipso facto, I came out like a dog that knocked down the water.
I came out like a dog that knocked over the pot and some Russians who were on the shore gave me a thumbs up as a sign that I had been brave. The adjective "black" fits well because its waters have a truly dark tonality that generates a certain sensation of mystery in them. Anyway, there were many anecdotes from Russia, if I started to tell them all I would have to make a book hahaha.
En mi experiencia como especialista petrógrafo, una de las más interesante es el haber analizado bajo el microscopio de luz polarizada una muestra de meteorito. Este suceso ocurrió en el año 2020 en la región de Cuba Oriental, al Norte de la cordillera de La Gran Piedra cerca de un pueblito santiaguero denominado Ramón de Las Yaguas. Es indescriptible la sensación de saber que tienes en tus manos una roca de otro mundo que ha viajado cientos de miles de kilómetros y quizás en el órden de años-luz y conocer que en general, presenta los mismos minerales que aparecen en La Tierra a excepción de unos cuantos raros. Su estudio, es importante en cuanto a que, permiten conocer parte de la historia de nuestro sistema solar.
In my experience as a specialist petrographer, one of the most interesting is to have analyzed under the polarized light microscope a meteorite sample. This event occurred in the year 2020 in the region of Eastern Cuba, north of the mountain range of the Gran Piedra near a small town in Santiago called Ramón de Las Yaguas. It is indescribable the sensation of knowing that you have in your hands a rock from another world that has traveled hundreds of thousands of kilometers and perhaps in the order of light-years and to know that in general, it presents the same minerals that appear on Earth with the exception of a few rare ones. Their study is important because they allow us to know part of the history of our solar system.
Foto del meteorito visto bajo el microscopio de luz polarizada. Los minerales verdes brillantes se llaman olivinos, mineral característico del manto terrestre
Hobbies
Como hobbies, me gusta realizar ejercicios físicos, pintar, dibujar, leer, escuchar música, caminar por la ciudad y siempre que pueda viajar. Semanalmente, realizo ejercicios físicos, es una actividad muy beneficiosa para la salud tanto física como mental. Normalmente, combino pesos libres con peso corporal en una rutina dividida en tres días.
En pintura y dibujo, las temáticas que me gustan son: los bodegones, naturalezas muertas, paisajística y retrato. Me caracterizo por el uso de colores saturados y combinaciones de fríos y cálidos. El estilo que comúnmente, utilizo es el realismo, aunque el impresionismo es uno que empecé a incursionar en los últimos tiempos.
As hobbies, I like to do physical exercises, painting, drawing, reading, listening to music, walking around the city and whenever I can travel. On a weekly basis, I do physical exercises, it is a very beneficial activity for both physical and mental health. Normally, I combine free weights with body weight in a routine divided into three days.
In painting and drawing, the themes I like are: still life, still life, landscape and portrait. I am characterized by the use of saturated colors and combinations of cold and warm. The style I commonly use is realism, although impressionism is one that I began to venture in recent times.
Foto de una de las obras que realicé en Rusia. Técnica: Óleo sobre tela.
Dimensiones: 18x24cm.
Mi literatura favorita es la científica, aunque eso no quiere decir que no lea otras. Y como géneros musicales preferidos están: Góspel, Balada, Balada-Pop e Instrumental. Hasta aquí he dado una panorámica acerca de mi persona, mis gustos y algunas experiencias vividas en Rusia. Espero les guste.
Saludos cordiales.
My favorite literature is scientific, although that doesn't mean I don't read others. And my favorite musical genres are: Gospel, Ballad, Ballad-Pop and Instrumental. So far I have given an overview about myself, my tastes and some experiences lived in Russia. I hope you like it.
Best regards.
Todas las fotografías son de mi autoría