Trois courts poèmes inspirés librement de la forme traditionnelle haïkus ; et deux haïkus classiques de Ryokan.
ATLAS, photography by Beth Moon, --> https://bethmoon.com/diamond-nights/
La nuit tombe comme une laitue fraîche.
Je ne vois pas les flancs de la montagne
Ni la brume qui l'habille d'une dentelle d'ombre.
*
Dans nos gorges on cachait tous une petite maladie,
Discrète effusion d'une tombe à venir.
Le néant fait ses étiremments les jours de pluie.
*
Le silence de mes artères
s'élance dans mes veines.
Rien d'autre, mon coeur.
*
Deux haïkus de Ryokan :
ゆふせむと
くさのまくらに
留守のあむ
*
Un calme parfait
Sur un oreiller d'herbe
Loin de ma cabane
*
ぬす人に
取り殘されし
窓の月
Le voleur parti
n’a oublié qu’une chose –
la lune par la fenêtre
Ryokan (1758 - 1831)
