Thank you for all the suggestions, I managed to fix it. After some research, I discovered that the official Pop!_OS website actually has a page dedicated to teaching users how to repair the bootloader. I followed the instructions there and within 15 minutes I had everything running normally.