Wednesday walk at forest in 16 fotos .:. EN/RU

Today's Wednesday walk will not be ordinary. Usually I present the streets of St. Petersburg. Those who follow me are in the know that right now I am having a holidays week at my summer house. We have wonderful hot sunny weather and no rain at all (which is bad for mushrooms) but great for macro photography.

Сегодняшняя средовая прогулка будет необычной. Обычно я гуляю по улицам Петербурга. Кто меня смотрит, те знают что я провожу неделю каникул в летнем домике. У нас стоит замечательная жаркая солнечная погода и совсем нет дождей (что плохо для грибов), но отлично для макро-фотографии.

This afternoon my wife and I went for a walk to the nearest forest, and of course, in addition to a bottle of water, I took with me the camera and two lenses: tele-macro and 16-35mm. Accompanied by these friends, the walk promised to be pleasant. Unfortunately, it was not, cause we were joined by unexpected companions - mosquitoes and horseflies. Mosquitoes still can be somehow dealt with and tolerated, but it was impossible to walk under the constant attack of a hungry and evil buzzing flock of horseflies.

Сегодня после обеда мы с женой пошли гулять в лес по соседству, и конечно кроме бутылочки с водой я взял с собой камеру и два объектива - теле-макро и 16-35мм. В сопровождении этих друзей мою прогулка обещала быть приятной. К сожалению, к нам присоединились еще и нежданные спутники - комары и слепни. Если комаров еще можно терпеть и обороняться, то гулять под непрестанным нападением голодной и зло жужжащей стаи слепней, было невозможно.

So, it was a difficult walk, not a piece of cake, and soon the wife decided to split off and returned home. I did not want to give back so quickly, without any photo trophies. 🙃 Alas, the forest really stood empty and dry, and I didn’t come across much interesting stuff. But eventually, I managed to get something for my camera.

Это была трудная прогулка, и вскоре жена вернулась домой. Ну а я не хотел возвращаться так быстро, без фото-трофеев. Увы, лес действительно стоял пустой и сухой, и мне встретилось не так много чего интересного. Но всё же, кое-что я вам покажу.

This was the first interesting find. I found feces (and a lot, during the whole walk I met 7-8 such piles). It is difficult for me to determine who their author is ... definitely not hares, perhaps moose? It would be interesting to know for sure, I did not know that elk can be found in our forests. Maybe @ksteem will drop 5c here?..

Это была первая интересная находка. Я нашел фекалии (причем много, за всю прогулку мне встретилось 7-8 таких кучек). Мне сложно определить, кто их автор... точно не зайцы, возможно, лоси? Было бы интересно узнать точно, я не знал что в наших лесах можно встретить лосей.

By the way, later I encountered two black grouse. I scared them out of the blueberry bushes, they fluttered out with such a strong noise that I was scared too! It is even under question who was more frightened, me or they. And of course, I didn't have time to take pictures.

Кстати, позже я встретил двух тетеревов. Я вспугнул их из кустов голубики, они выпорхнули с таких шумом, что я тоже испугался. Еще не известно, кто испугался больше. Никаких снимков, конечно, я сделать не успел (в тот момент к камере был прицеплен ширик, а не телевик...)

Another pleasant and not at all rare find is forest orchids. This species is often found in our forest, 4 years ago I even dug up two orchids and transplanted them into my garden, where they still grow and feel safe.

Другая приятная, и совершенно не редкая находка - лесные орхидеи. Этот вид часто встречается в нашем лесу, 4 года назад я даже выкопал и пересадил две штуки в мой сад, где они до сих пор растут.

I didn’t count on purpose, but during the whole walk I met, probably, 15-20 orchids, no less. The most pleasant meeting was a small clearing, where 5 orchids grew at once on one half meter. A family! Making a group portrait with a macro lens, however, turned out to be an almost mission impossible :)

Я специально не считал, но за всю прогулку мне встретилось, наверное, 15-20 орхидей, не меньше. Самой приятной встречей была небольшая полянка, на которой на одном полуметре росли сразу 5 орхидей. Но сделать групповой портрет макро-объективом оказалось невыполнимой задачей :)

Having photographed a clearing of orchids from all sides, I ran further, fleeing from mosquitoes. I was walking through the land of moss, and made several attempts to focus on something, but alas. Macro photography truly requires concentration, and thanks to the horseflies, I was completely unable to freeze in one place and focus all my attention on the subjects. Absolutely no chances for alternate takes to make macro focus staking.

Сфотографировав полянку орхидей со всех сторон, я побежал дальше, спасаясь от комаров. Я шел по стране мха, и сделал несколько попыток сфокусироваться на чем-нибудь, но увы. Макрофотография воистину требует концентрации, а мне - спасибо слепням - совершенно не удавалось замерев на одном месте, фокусировать все внимание на объектах съемки.

Frankly, I like this game to turn mosses and lichens into huge trees and alien-looking impenetrable jungle.

Не скрою, мне нравится эта игра - превращать мхи и лишайники в огромные деревья и непроходимые джунгли.

So, due to moskitos and horseflies, the results were so-so mediocre, and surely nothing for focus-staking. I did a couple of clicks and ran on. I even collected a large broom of willow branches, which I used to fan myself constantly, like a cow's tail :) not a very funny sight, in fact ... Horseflies were like this:

Поэтому получились так себе средненькие результаты, и нет ничего для макро-стейкинга. Я делал пару кликов, и бежал дальше. Я даже собрал большой веник ивовых веток, которым непереставая обмахивался, точно корова хвостом :) Слепни были вот такие:

A spruce cone, or rather, what is left of it - a chord and scales. I encountered quite a lot of such "skeletons". I assume that woodpeckers or crossbills did it, not squirrels.

Еловая шишка, а точнее, то что от нее осталось - хребет и чешуйки. Я встретил много таких "скелетиков". Предполагаю, что это поработали дятлы или клесты, а не белки.

And now another great find. If @ratel hadn't informed me some time ago, I would have passed by and not even noticed... Do you see anything unusual in this photo? A rotten tree trunk, a pine cone, lichen scraps...

Еще одна интересная находка. Если бы не @ratel, я бы прошел мимо и не обратил внимания. Что интересного на этом фото? Трухлявый ствол дерева, сосновая шишка, обрывки лишайника...

The subject of interest here is the bump. More precisely, how she got stuck in the trunk. Before us is an example of the technology that woodpeckers use to peel seeds from cones. They insert a cone into a hollow or a fork in the trunk, get an emphasis, and then calmly hammer the cone, extracting the seeds. Touchy!

At some point, the mixed pine-willow forest mutated into a swamp, which is overgrown with blueberry bushes, blueberries, cranberries, silk grass, decorated with a carpet of green moss - and of course looks more beautiful. Here I was convinced that the ripening of blueberries is proceeding according to plan and heralds a harvest in July. I will definitely have to come back here in a month, and more than once!

В какой-то момент смешанный сосново-ивовый лес мутировал в болото, которое заросло кустами черники, голубики, клюквы, шелковой травой, украшено ковром зеленого мха - и выглядит конечно красивее. Здесь я убедился, что созревание голубики проходит по плану и предвещает урожай в июле. Надо будет обязательно вернуться сюда через месяц, и не раз!

Silk grass is very enlivening and decorates the landscape.

Шелковая трава очень оживляет и украшает пейзаж.

And this moth on a cranberry stem also decorates the landscape a lot. It posed for me perfectly, spending three minutes of its short life on me ... Let me finish my report with this shot, it was one of my fave from this day; after that there was only a boring way home.

Мотылёк на стебельке клюквы тоже украшает болото... и мой фотосет. Этот мотылек идеально попозировал мне, потратив на меня две минуты своей не слишком длинной жизни.... и пожалуй на этом кадре я закончу мой отчет, потому что дальше осталась только скучная дорога домой.