My post goes for #WednesdayWalk challenge by @tattoodjay. This time the pictures I share with you came from the walk on a big holiday: on May, 9 Russian folks were celebrating the Victory Day.
The park is full of crowds, everyone is in a festive mood, flowers, flags. And special decorations: orange and black St. George ribbons (they symbolize military honor and heroism; in fact, this is an order ribbon, which, according to the established rules, only those who have been awarded this order have to wear .... and thus, all these people are just appropriated other people's awards of their ancestors).
Парк полон народа, у всех праздничное настроение, цветы, флажки. И особенные украшения: оранжево-черные георгиевские ленты (они символизирующие военный почет и героизм; на самом деле, это орденская лента, которую согласно установленным правилам имеют носить только те, кто этим орденом награжден.... и таким образом, все эти люди просто присвоили себе чужие награды своих предков).
Well, on the other hand, these are all symbols ... the emblem has changed, today no one understands this fact about the fact that the orange-black ribbon is someone else's award, and not some kind of sign of respect in favor of the military achievements of their ancestors, as they think. (And for some, its just a nice bijouterie!)
Что ж, с другой стороны - это все символы... эмблематика изменилась, сегодня никто не понимает этого факта насчет того что оранжево-черная ленточка - это чужая награда, а не какой-то знак уважения в пользу военных достижений предков, как им кажется.
Some people came here today for a tour, apparently. Here in the photo: I noticed one such group of people near an interesting sculpture. A woman lying on the rails with a handkerchief in her hand, giving a signal to someone, is Raymonda Dien, a famous French communist, an active participant in the anti-war movement in the 1950s (the time this park appeared).
Некоторые пришли сюда сегодня на экскурсию, очевидно. Здесь на фото: я заметил одну такую группу людей возле интересной скульптуры. Лежащая на рельсах женщина с платком в поднятой руке, дающая кому-то сигнал -- это Раймонда Дьен, известная французская коммунистка, активная участница антивоенного движения в 1950-е годы (время, когда появился этот парк).
She is known for throwing herself onto the tracks in front of a train that was ferrying tanks to the war in French Indochina (this is a former French colony). Echelon was detained for nine hours, and Raymond received a prison sentence of 1 year. At the trial, she proudly pleaded guilty, explaining her act briefly: "I hate war." The brave girl was then 20 years old by the way. It is hard to imagine doing the same thing again today. No, you cannot enter the same water twice, and no one will lie on the rails of a train carrying heavy weapons to Ukrainian or Russian soldiers... such a fantasy would not even come to mind! different time, different people.
Она известна тем, что бросилась на рельсы перед поездом, который переправлял танки на войну во Французский Индокитай (это бывшая французская колония). Эшелон был задержан на девять часов, а Раймонда получила тюремное заключение сроком в 1 год. На суде она с гордостью признала себя виновной, объяснив свой поступок коротко: «Я ненавижу войну». Отважной девушке тогда было кстати 20 лет. Трудно представить себе повторение такого же поступка сегодня. Нет, в одну воду не войти дважды, и никто не ляжет на рельсы поезда, который везет тяжелое вооружение украинским или российским солдатам... такая фантазия даже в голову не придет! другое время, другие люди.
People who admired Raymonda's courage called her "the woman who won the war." You can read more about this here.
Люди, восхищавшиеся смелостью Раймонды, называли ее «женщиной, победившей войну». Почитать подробнее об этом можно здесь. #src.
Ofc, kids. Kids are everywhere, and have so so much fun of it!
I like to photograph children in such "military", soldier caps, and boys obviously like to wear them - it is like playing soldiers...
Мне нравится фотографировать детей в таких "военных", солдатских пилотках, а детям очевидно нравится их носить - мальчикам нравится играть в солдатиков.
Kids leaving flowers at the Zhukov's minument. They are being taught to remember and to be patriot this way. Hmmm... In my opinion, it would have been better for them to study the history well, to read more books about what That War was like. But, alas, not everyone is fond of history and its lessons (especially if we speak about the real ones) - this is a bloody, bitter, unbearably tragic story(ies) ....
По моему мнению, лучше было бы им лучше изучать историю, читать многочисленные книги о том какой была Та Война. Но, увы, не всем наврится история (особенно настоящая) - это кровавая, горькая, непереносимо трагичная история....
In the center of the park is the so-called "alley of heroes" (heroes of the Soviet Union). And in the middle of the alley there is a monument to soviet marshal Zhukov, which tourists invariably like to visit. (The monument appeared here late in 1995, when the USSR already have been destroyed).
В центре парка расположена так называемая "аллея героев" (герои Советского Союза). А в середине аллеи возвышается памятник Жукову, который неизменно любят посещать туристы. (Памятник появился здесь уже в 1995-м году, когда СССР был разрушен).
Flags... a lot of flags. Some folk carry a "victory banner" - the banner of the Idritsa division, it was this flag that was hung over the Berlin Reichstag and symbolized the victory over the Germans.
But the park lives a normal life too. Other people came here just like on any other day, to relax, to do their own business - which needs to be done outside the home ... For example, to go for a run or train their dog.
Но парк живет и обычной жизнью тоже. Другие люди пришли сюда так же, как в любой другой день, отдыхать, делать свои дела - которые нужно сделать вне дома... Например, сделать пробежку или потренировать свою собаку.
Toy train is one of the best attractants for kids... of a certain age, ofc.
Boats.
The park has 4 ponds, and when the weather kisses us with sun, they are always full of boats.
By the end of the walk, we had an interesting meeting with a seagull, which watched how the pigeons were fed, but itself refused treats in the form of bread ... it would be interesting to know exactly what she thought, what exactly she wanted, expected, or feared, why pigeon feeding outpost control :)
Thanks for walking with me, see you next time.
К концу прогулки мы имели интересную встречу с чайкой, которая смотрела как кормили голубей, но сама отказывалась от угощения в виде хлеба... интересно было бы точно узнать ее мысли, чего именно она хотела, ожидала, или опасалась, зачем пыталась взять под свой контроль голубиный аутпост для кормления :)
Надеюсь, вам было приятно прогуляться со мной по улицам Петербурга!
| location: | St.Petersburg, Russia | May 2022 | natural light |
| camera/lens: | Canon 5D | Sigma 150mm | raw-conv |