MANY THANKS / MUCH脥SIMAS GRACIAS
GOOGLE TRADUCTOR
Hello HIVE, I hope everyone is doing well and enjoying art in all its expressions.
Hola HIVE espero que todos se encuentren muy bien disfrutando del arte en todas sus expresiones.
For the past couple of years, I have been collaborating with an art project called "La Macolla Creativa." The project has several purposes, including hosting art residencies for local artists within Venezuela and fostering individual artistic projects to boost emerging talent. Beyond that, the project pursues objectives focused on research and production involving textiles and natural fibers, aiming to create a circular economy that can financially sustain the entire La Macolla Creativa ecosystem.
Desde hace un par de a帽os colaboro con un proyecto art铆stico llamado "la macolla creativa" el proyecto tiene varios prop贸sitos entre los cuales esta realizar residencias art铆sticas para artistas locales dentro de Venezuela, tambi茅n cumple la funci贸n de germinar proyectos art铆sticos individuales para impulsar a el talento emergente. Aparte de todo eso, dentro del proyecto hay varios objetivos con un enfoque investigativo y productivo con tejidos y las fibras naturales, para crear una econom铆a circular que permita sostener econ贸micamente todo el ecosistema del proyecto la macolla creativa.
Today, I would like to share my experience working with natural fibers to weave backrests for wooden chairs. For this weaving process, we use fibers from the Bora plant鈥攁lso known as water hyacinth which is one of the 100 most invasive plant species on the planet. The goal of this research is to find a constructive use for a plant that disrupts ecosystems, aiming to eventually manage its proliferation by utilizing it as a raw material.
Hoy les he venido a compartir mi experiencia trabajando tejidos con fibras naturales haciendo una producci贸n de espaldares para sillas de madera. Para este tejido usamos fibras de la planta de Bora o Jacinto de agua, una de las 100 plantas m谩s invasivas del planeta, el objetivo de la investigaci贸n con esta fibra es darle un uso positivo a una planta que es invasiva para los ecosistemas para que en un futuro se controle la producci贸n de esta planta con un prop贸sito utilitario para materia prima.
We obtain natural fibers through our connection with the "Wayuu" (or "Guajiro") indigenous community; thanks to this relationship, the community has a source of income derived from harvesting and trading fibers from the Bora plant, which grows wild in the areas where the Wayuu people live.
Las fibras naturales las obtenemos gracias a la conexi贸n con una comunidad de una etnia ind铆gena llamada "Wayus" o "guajiros", gracias a esta conexi贸n hay una comunidad que tiene una fuente de ingresos econ贸micos mediante la recolecci贸n y el intercambio de las fibras de la planta de Bora que crece de manera silvestre en las zonas donde se ubica la comunidad wayuu.
The "Macolla Creativa" project has spent years researching weaving with natural fibers; while I have done weaving work before, this is my first time using natural fibers. The upside is that I learn and adapt very quickly which is why I am now part of the team, as I am open to learning and committed to the work.
El proyecto de la macolla creativa tiene a帽os trabajando con esta investigaci贸n del tejido con fibras naturales, yo he trabajado tejidos anteriormente, pero es la primera vez que lo hago con fibras naturales; lo bueno es que yo aprendo y me adapto muy r谩pido, esa es la raz贸n por la que ahora soy parte de este equipo, ya que me permito aprender y hacer las cosas con compromiso.
The current team is led by Julio Loaiza, a visual artist with an extensive career in the country and the founder of the "Macolla" project. He is also a professor at UNEARTE which is where I first connected with him. The other two team members are Kenia and Moises; like me, they are both UNEARTE students. We have been collaborating as a team for two years, and we have truly worked very well together.
El equipo actual est谩 conformado por el l铆der que es Julio Loaiza un artista pl谩stico con gran trayectoria en el pa铆s, 茅l es fundador del proyecto de la macolla. tambi茅n es profesor de la UNEARTE, all铆 fue donde conecte con 茅l, y los otros dos compa帽eros del equipo son Kenia y Moises ambos estudiantes de la UNEARTE al igual que yo, llevamos 2 a帽os colaborando como equipo y de verdad que hemos trabajado muy bien.
La Macolla has previously created a wide variety of functional items using Bora fiber; however, on this occasion, we crafted backrests for wooden chairs belonging to a restaurant. We wove the backrests directly onto the chairs completing a total of 30 of them making this a highly successful project for boosting the workshop's economy.
La macolla anteriormente ha realizado diferentes y variadas producciones utilitarias con la fibra de la Bora, pero en esta ocasi贸n realizamos unos espaldares para sillas de maderas que pertenecen a un restaurante, los espaldares los tejimos directamente en la silla, y fueron 30 sillas que realizamos, fue una muy buena producci贸n para impulsar la econom铆a del taller.
This was a fantastic experience; we were able to deliver the entire order on time, and the client was satisfied with the result. Since working on this project, I have connected more deeply with the art of weaving and discovered a profound ancestral bond that has allowed me to get to know myself spiritually. I鈥檒l soon be sharing more content about the pieces created at the Macolla workshop, good vibes.
Esta fue una grandiosa experiencia, pudimos entregar a tiempo todo el encargo, y el cliente quedo satisfecho con el resultado; desde que trabajo con este proyecto me he conectado m谩s con el arte del tejido y he encontrado una gran conexi贸n ancestral que me ha permitido conocerme espiritualmente. Pronto seguir茅 compartiendo m谩s contenido sobre las producciones realizadas en el taller de la macolla, buenas vibras.
All images and texts cited in this publication are my own authorship.
Todas las im谩genes y textos citados en esta publicaci贸n son de mi propia autor铆a.