Sadly, in this version only the first Verse is sung!
DE:
Der Hohenfriedberger, Armeemarsch I, 21, ist einer der bekanntesten Preußischen Märsche.
In der Schlacht von Hohenfriedberg siegte Preußen, in Schlesien, über Österreich und Sachen obwohl
es Zahlenmäßig unterlegen war.
Der Marsch soll von König Friedrich dem II. höchstpersönlich komponiert wurden sein, der Text
stamme von einem einfachen Soldaten. Dagegen jedoch spricht dass das Regiment
"Ansbach-Bayreuth" erst 20 Jahre nach der Schlacht gegründet wurde.
ENG:
The Hohenfriedberger, Armymarch I, 21, is one of the best known prussian marches.
In the battle of Hohenfriedberg wich is located in Silesia, Prussia won over Austria and Saxony
altough it was outnumbered.
The March is said to be composed by King Frederick the II. himself, the text is said to be
written by a normal soldier. But the Regiment called "Ansbach-Bayreuth" has been recruited
20 years after the battle of Hohenfriedberg.
Text:
DE:
Strophe 1:
Auf Ansbach Dragoner,
Auf Ansbach Bayreuth!
Schnall um deinen Säbel,
und rüste dich zum Streit!
Prinz Karl ist erschienen auf Friedbergs Höh'n,
sich das preußische Heer mal anzusehen.
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit!
Auf Ansbach Dragoner,
Auf Ansbach Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit!
Auf Ansbach Dragoner,
Auf Ansbach Bayreuth!
Strophe 2:
Hab'n sie keine Angst
Herr Oberst von Schwerin!
Denn ein preuß'scher Dragoner
tut niemals nicht flieh'n!
Und stünden sie auch noch so dicht
auf Friedbergs Höh'
wir ritten sie zusammen,
so wie Frühlingsschnee!
Ob Säbel, ob Kanon',
ob Kleingewehr uns dräut:
Auf Ansbach Dragoner,
Auf Ansbach Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit!
Auf Ansbach Dragoner,
Auf Ansbach Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit!
Auf Ansbach Dragoner,
Auf Ansbach Bayreuth!
Strophe 3:
Halt, Ansbach Dragoner,
Halt, Ansbach Bayreuth!
Wisch ab deinen Säbel
und lasse ab vom Streit;
Denn ringsumher
auf Friedbergs Höh'n,
ist weit und breit
kein Feind mehr zu sehen!
Und ruft unser König,
zur Stelle sind wir heut':
Auf Ansbach Dragoner,
Auf Ansbach Bayreuth!
Drum, Kinder, seid lustig
und allesamt bereit!
Auf Ansbach Dragoner,
Auf Ansbach Bayreuth!
ENG:
Verse 1:
Go Ansbach Dragoner,
Go Ansbach Bayreuth!
buckle on your saber,
and arm yourself for the fight!
Prince Carl has appeared on Friedbergs Heights,
to take a look at the prussian host(army).
So, kids, be cheerful
and all ready!
Go Ansbach Dragoner,
go Ansbach Bayreuth!
So, kids, be cheerful
and all ready!
Go Ansbach Dragoner,
go Ansbach Bayreuth!
Verse 2:
No need to be afraid
Sir Colonel of Schwerin!
As a prussian Dragoner
doesn't desert never!
And stood they yet even closer
on Friedbergs' Heights
we would trample them down
like springtime's snow!
Wether Saber, wether cannon,
wether rifle threatens us:
Go Ansbach Dragoner,
go Ansbach Bayreuth!
So, kids, be cheerful
and all ready!
Go Ansbach Dragoner,
go Ansbach Bayreuth!
So, kids, be cheerful
and all ready!
Go Ansbach Dragoner,
go Ansbach Bayreuth!
Strophe 3:
Stop, Ansbach Dragoner,
stop, Ansbach Bayreuth!
wipe your saber,
and let off the fight;
As all-around
on Friedberg's Heights,
no foe is seen
far and wide!
And calls our king,
to the fore we are today:
Go Ansbach Dragoner,
go Ansbach Bayreuth!
So, kids, be cheerful
and all ready!
Go Ansbach Dragoner,
go Ansbach Bayreuth!
