Cari amici, si va avanti con il mio legato. Approfittando del fatto che il palazzetto dello sport (ok, nel mio paese riporta diversa nomenclatura, ma l'idea che rende è proprio di palazzetto dello sport) è tornato in ferie per via del carnevale e dunque le attività ginniche ripartiranno seriamente a fine mese (aggiungendoci pure che nessuno dei miei alunni si farà vivo se prima non arriva il mese di marzo e magari pure bello che inoltrato😆), più di un post al mese s'è fatto al momento possibile. Come al solito, prima la versione in spagnolo e poi la traduzione in italiano. Rilevo che si tratta di uno dei capitoli più corti, che per questioni stilitiche e di svolgimento trama non posso allungare (non senza danneggiare quest'ultimo).
ESPAÑOL
ABIGAÍL LA SABIA: UNA MUJER FANTÁSTICA: capítulo XXVIII
-Atribuime a mí la ofensa de Nabal-, le dijo finalmente Abigaíl a David. -Y te ruego que me permitas repararla con regalos para vos, tu ejército y sus familias que los siguen.
A David se le abrieron ojos de platillo. ¿Atribuir a esa mujer tan sabia como hermosa, a la que ya admiraba, la ofensa de ese bruto de Nabal? Las palabras de Abigaíl lo conmovieron y lo hicieron recobrarse. Dio gracias a Dios por haberle enviado a una mujer tan inteligente como para hacerle comprender el recorrido tortuoso por el que se estaba adentrando. Además, Nabal era un fiel súbdito del rey Saúl, a quien tanto admiraba. Exterminar a los hombres de su casa podía significar una afrenta al rey en persona, además de ensombrecer su futuro reino por el pecado cometido. Habría consecuencias en un caso y también en el otro. David le agradeció a Abigaíl por haberlo visitado. Prometiéndole que seguiría sus consejos e indicaciones, aceptó de buena gana los víveres que ella le había traído. En todo Oriente, incluido Israel, aceptar un regalo tenía un significado más profundo: que la presencia del visitante era bienvenida y su petición digna de ser aceptada.
Ps.: immagen Pixabay free que encuentran aquí:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
ITALIANO
Una saggezza non comune: il dono di Abigail cap.XXVIII
-Attribuisci a me l'offesa di Nabal- disse infine Abigail a Davide. -E ti prego di permettermi di ripararla con doni per te, il tuo esercito con le loro famiglie che vi seguono.Davide sgranò gli occhi. Attribuire a tale donna tanto saggia quanto bella, che già ammirava, l'offesa di quel bruto di Nabal? Le parole di Abigail lo commossero e lo fecero tornare in sè. Ringraziò Dio per avergli inviato una donna intelligente al punto di fargli capire in quale cammino pantanoso si stava avviando. Per di più, Nabal era un fedele suddito del re Saul, che tanto ammirava. Sterminare gli uomini della sua casa poteva ben significare un affronto al re in persona, oltre alle ombre sul suo futuro regno per il peccato commesso. Vi sarebbero state conseguenze in un caso e pure nell'altro. Davide ringraziò Abigail per avergli fatto visita. Promettendole che avrebbe seguito i suoi consigli e indicazioni, accettò volentieri i viveri che gli aveva portato. In tutto oriente, Israele compreso, accettare un regalo comportava un significato più marcante: che la presenza del visitante era gradita e la richiesta di quest'ultimo degna di essere accolta.
Ps.: immagine Pixabay free che si trova qui:
https://pixabay.com/es/photos/torah-hebreo-hebrew-tor%C3%A1-
yeshua-2902754/
