Click the image to see the video
Do you remember my first KCD stream, where I wasn't able to complete one mission because the bench I was supposed to sit on was bugged? In the weekend I found out that it was such a cool mission.
Well, I turned on KCD after about 14 days. I was waiting for 10 minutes to load it, and then I became rage monster. Why is my last save not loaded? Where are my saves? I was mad a lot. But what can I do? I played a part of the game again until my boyfriend came back home and found out that I was unwillingly playing KCD on his PS4 account all the time. Yeah, I'm retarded, but in the final I don't regret it because thanks to my mistake, I didn't miss the best RPG mission I've ever played.
Not to spoil the game to those who are playing it or are planning to play it, I will sum up this mission like this: You are investigating a crime and want to get a confession of one dead suspect from such a corrupted priest. But, of course, he fills the confessional secrecy, so you go with him to the pub. And this conversation definitely doesn't end with one beer...
For other people who don't want to play this game or hesitate to buy it or don't mind spoilers and also for non-players, I made this video. But I've cut some of the sections (to make the content kid-friendly or more fun) so don't worry. I won't spoil you the whole mission.
Right from the beginning, you can hear a really catchy and great song, which is in the Czech language! That surprised me a lot, and so there is (exceptionally) also a Czech translation of this gaming post.
This song fascinated me so much that I decided to translate it also for non-Czech audiences. I tried to translate it so that you can sing it, but I'm not a pro. There is about 75% of literal translation, and I have modified it just a little to make it sound better. However, I think I translated it better than one person whose comment I found on Youtube :D
So try to sing it :)
A poverty, plague and famine came
It will stand no proper man
On the county was a great sadness
Who had his legs, long ago escaped
Children scream, women are scared
Who lived yesterday, is dust today
Even the holy men are afraid
I wouldn't want to be one of them
We do not care
So we will drink one
We'll get drunk like it'll be the last day
We will have fun
And celebrate until dawn
So roll out the barrels and sit down
So sit down here
And show them to us
Show the boobs like balloons
Tomorrow is the doomsday
So pour me now
To let the world spin
Nobody knows at all today
If Jesus will appear next day
And it's not the last time
Pamatujete si někdo můj první pokus o stream KCD, kde jsem nebyla schopna dokončit jednu misi, protože se mi bugla lavice, na kterou jsem si měla sednout? Tak přesně o tuhle skvělou misi jsem přišla.
No, to si takhle zapnu po cca 14 dnech KCD. Čekám tak 10 minut než se načte a po načtení začínám zuřit. Jakto že se mi nenačetl můj poslední save? Jakto že tam ty savy nejsou? Byla jsem nepříčetná. Ale co se dá dělat, hrála jsem tedy část hry znova, abych poté, co se přítel vrátil domů, zjistila, že jsem nechtíc zapnula na PS4 jeho účet a hrála jsem na něm celou dobu. Jo, jsem pako, ale ve finále toho vůbec nelituju, protože nebýt tohoto mého omylu, přišla bych o tu nejlepší RPG misi, kterou jsem kdy hrála.
Abych úplně nespoilovala hru těm, kteří ji už hrají a nebo to mají v plánu, tak tuto misi shrnu asi takhle: Vyšetřujete zločin a chcete z takového zkaženého kněze vytáhnout zpověď jednoho z (mrtvých) podezřelých. Ten se ale samozřejmě ohání zpovědním tajemstvím, takže s ním jdete na pokec do hospody. A tento rozhovor rozhodně nekončí u jednoho piva.
Pro ostatní lidi, kteří tuto hru buď hrát nechtějí, váhají o její koupi, nevadí jim spoilery a nebo nejsou hráči vůbec, jsem připravila toto video. Některé úseky jsem ale vystříhala (aby byl obsah vhodný pro děti a video bylo zábavnější), takže se nemusíte bát, že vám prozradím obsah celé mise.
Hned na začátku můžete slyšet hrozně chytlavou a skvělou písničku, která je dokonce česky! To mě neskutečně překvapilo a proto také výjimečně přidávám k hernímu postu i český překlad.
Ta písnička mě okouzlila natolik, že jsem se rozhodla ji přeložit i pro nečeské publikum. Snažila jsem se to přeložit tak, aby byla zpívatelná, ale nejsem profík. Z 75% je to překlad doslovný, upravila jsem jen něco málo, ale myslím si, že jsem ji přeložila rozhodně líp než jeden člověk, jehož komentář jsem našla na Youtube :D
Tak si ji zkuste zazpívat také :)
Přišla bída, mor a hlad
To neustojí řádnej chlap
Na kraj padnul děsnej smutek
Kdo měl nohy, dávno utek
Děti řvou, ženský maj strach
Kdo včera žil, dneska je prach
Už se i bojí svatí muži
Nechtěl bych bejt v jejich kůži
Nám je to jedno
A tak si dáme jedno
A vožerem si huby jako v poslední den
Budem se bavit
A do rána slavit
A tak vyval sudy a posaď se mi sem
Tak posaď se sem
A vyval je ven
Ukaž kozy jako vozy
Zejtra je tu soudnej den
Tak nalej mi hned
Ať točí se svět
Vždyť dneska vůbec nikdo neví
Zda se zítra Ježíš zjeví
A není to naposled
