Essere un immigrato era molto difficile ai tempi dei miei nonni, poiché il mondo era sconvolto dalle guerre e il trasferimento dall'Europa all'America avveniva su navi assediate da sottomarini nemici.
Il viaggio dalla Calabria al nuovo continente fu un'odissea molto più pericolosa di quella intrapresa da Colombo, tuttavia, sostenuto da sua moglie, mio nonno, pacifista di nascita, si imbarcò alla ricerca di nuove strade con mio padre in braccio.
Arrivò in Venezuela con amarezza e sogni e a forza di lavorare duramente ha cresciuto la sua famiglia ed è morto sognando di tornare un giorno nella sua patria.
Poiché la storia è come un boomerang, oggi mi trovo nello stesso posto di mio nonno, anche se senza l'oceano in mezzo, ma con montagne e strade, poiché sono stato costretto dalla situazione a emigrare in Colombia e da qualche tempo vivo nella città di San Gil.
A differenza di altri concittadini emigrati in altre città colombiane, non sono stato attaccato da nessun atto di xenofobia, forse perché non siamo in molti qui o perché i cuori di queste persone sono nobili come quelli che hanno accolto il mio predecessore.
So che tornerò al mio paese in qualsiasi momento e mantengo la speranza che, anche se il governo non cambia, la situazione economica possa riprendersi, perché non è più una vita, ma una sfida di sopravvivenza essere in qualsiasi città del Venezuela.
I miei genitori vivono ancora nella capitale del Venezuela, non hanno voluto emigrare perché sono grati al popolo che ha accolto i miei nonni e vogliono morire in quella terra. Spero di tornare prima che questo accada.
(Eng Version)
Being an immigrant was very hard in my grandparents' time, since the world was convulsed by wars and the transfer from Europe to America was done in ships besieged by enemy submarines.
Traveling from the region of Calabria to the new continent was a much more dangerous odyssey than the one undertaken by Columbus, however, supported by his wife, my grandfather, a pacifist by birth, embarked in search of new directions with my father in his arms.
He arrived in Venezuela with bitterness and dreams and by dint of hard work raised his family and died dreaming of someday
returning to his homeland.
As the story is like a boomerang, today I am in the same place as him, although without the ocean in between, but with mountains and roads because forced by the situation I had to emigrate to Colombia and I have some time in the city of San Gil.
Unlike other fellow citizens who emigrated to other Colombian cities, I have not been attacked by any act of xenophobia, perhaps because there are not many of us here or because the hearts of these people are as noble as those who welcomed my predecessor.
I know that I will return to my country at any moment and I maintain the hope that, even if the government does not change, the economic situation can recover, because it is no longer a living, but a survival challenge to be in any city in Venezuela.
My parents still live in the capital of Venezuela, they did not want to emigrate because they are grateful to the people who received my grandparents and they want to die in that land. I hope to return before that happens.
