Je to tak, překlad filmů je náročnější, protože se musíš (měl by ses) časově trefovat do replik, zvlášť u dabovaných filmů. Ale jak říkám, někdy jsem si nemohl pomoct a dělal si to podle sebe. Možná to nesedělo na "otvírání pusy", ale aspoň to, co ty postavy říkaly, dávalo smysl i v našem jazyce :)