U filmů je to asi ještě o něčem jiném, musí ti vyjít repliky :)) A psaný text většinou lidé vnímají bedlivěji než mluvené slovo ve filmu, už jen proto, že tam se musí soustředit na spoustu dalších vjemů :)