"...ale předpokládám, že taky překládá spíš odstavce než jednotlivé věty. Některá souvětí roztrhne, z jiných vět naopak souvětí udělá..."

Jo, já takhle překládal i filmy ;) V dabingovém studiu z toho radost neměli, ale já prostě nesnáším takový ten otrocký doslovný/dovětný nepřirozený překlad :)