Más allá, cielos olímpicos, montañas nevadas, ríos caudalosos,
Más allá, hombres y mujeres por estrechos caminos o calles.
Ciudades antiguas con palacios y casas nostálgicas;
sueños de grandeza imperial o cansancio de los siglos;
árboles centenarios en las plazas y parques.
Más acá, en los esteros, las garzas y los caballos salvajes,
alturas asombrosas con sus cuevas, y sus saltos de agua,
arenas desérticas, con su lado poblado de árboles
y hacia el norte el mar de azul sereno.
El mar, el inmenso mar con sus numerosas islas…
¿Qué puede haber de nuevo en estos versos
o en tus novelas que evocan historias de ayer?
Tú, que has conocido lugares milenarios;
que has recorrido medio mundo en tren o en barco.
Tú, que has creado el mundo de tus personajes,
con sus penas y glorias, sus amores y pociones mágicas…
Te invito a soñar con estas costas, con sus montañas y sabanas,
tierra maravillosa cargada de reminiscencias míticas
tierra de tantos amigos, tanta gente y tantos discípulos
que en su reclamo ganaron siempre tu lección oportuna.
¿Por qué ir tan lejos, allende de los mares,
si el principio y el fin están aquí,
en estos cielos sagrados, en esta tierra de asombro?
Adiós amigo…o hasta luego.
Que tus dolencias desaparezcan para siempre;
Y que la nostalgia por esta tierra te permita mirar y deleitarte
en este poema de la despedida, henchido de amor por la patria.
Beyond the Olympic skies, snow-capped mountains, rushing rivers,
Beyond, men and women through narrow roads or streets.
Ancient cities with palaces and nostalgic houses;
dreams of imperial grandeur or the weariness of centuries;
Centennial trees in squares and parks.
Further out, in the marshlands, herons and wild horses,
astonishing heights with their caves, and their waterfalls,
desert sands, with their side populated by trees.
and to the north the sea of serene blue.
The sea, the immense sea with its numerous islands?
What can be new in these verses
or in your novels that evoke stories of yesterday?
You, who have known millenary places;
who have traveled half the world by train or boat.
You, who have created the world of your characters,
with their sorrows and glories, their loves and magic potions?
I invite you to dream of these coasts, with their mountains and savannahs,a marvelous land full of mythical reminiscences
land of so many friends, so many people and so many disciples
who in their claim always won your timely lesson.
Why go so far away, beyond the seas?
if the beginning and the end are here,
in these sacred skies, in this land of wonder?
Farewell friend...or see you soon.
May your ailments disappear forever;
And may nostalgia for this land allow you to gaze and delight
in this poem of farewell, full of love for the homeland.
tomados de su Blog