Música árabe: Traidor (Ghaddar)
Imagen creada usando Gemini
La canción árabe Traidor (غدار), es un tema musical de 1999 con letra de Bahaa Al-Din Mohamed (بهاء الدين محمد) y música de Waleed Saad (وليد سعد), interpretada por la cantante egipcia Shaymaa Saeed (شيماء سعيد).
La pieza aborda con marcada melancolía en su interpretación el anhelo y el deseo por la pareja, en contraposición con el engaño y la traición reiterada de esta, como se puede suponer por su título; se trata de una relación marcadamente desigual donde una parte lo da todo en tanto la otra se aprovecha de ese amor y no se limita a la hora de abusar de ese sentimiento de su pareja.
El desengaño ha causado tanto daño que ahora el deseo de estar cerca del amado se ha convertido en deseo de no verlo más y en resistencia o rechazo a ese anhelo de antaño por tenerlo cerca.
En la tabla a continuación pueden encontrar una sección de la canción donde se puede apreciar lo comentado:
Árabe | Castellano |
|---|---|
أنا كنت بصدق عينيك | Yo solía creerle a tus ojos, |
والدنيا كانت في إيديك | y sentía que el mundo entero estaba en tus manos. |
ودلوقتي بندم على كل لحظة | Y ahora me arrepiento de cada maldito momento |
عشتها في هواك وبكيت عليك | que viví bajo tu amor y en el que lloré por ti. |
Nota: La traducción es de Gemini
En resumen, la canción invoca un tema recurrente en canciones de amor o desamor, porque por desgracia en la vida, esas situaciones parece que no son tan excepcionales como deberían.
Por medio del video expuesto a continuación pueden escuchar esta canción un tanto triste o como se ha dicho melancólica:
¿Qué les parece este tema proveniente del mundo árabe?
A mí me gusta la música árabe y por eso me parece bien esta canción y me propuse comentarla en este espacio.
Me despido deseándoles lo mejor, y esperando puedan a su vez comentar su parecer sobre esta canción de Egipto.
¡Hasta la próxima canción!