Tovačov is a small town, about 15 minutes drive west of Přerov. But even such a small town has something to offer. Especially if you look at it from different angles.
Tovačov je malé město, cca 15 minut jízdy autem na západ od Přerova. Ale i takové malé město má co nabídnout. Zvláště když na něj nahlédneme z několika úhlů pohledu.
Near the center of the town, not far from the square, there is the church of St. Wenceslas. It was built at the end of the 18th century. The church has a massive impression, actually like most baroque buildings. Next to the entrance is a small chapel of St. John Sarkander. (There was something wrapped in white linen under the altar, it looked almost spooky).
Poblíž středu města, nedaleko náměstí je kostel svatého Václava. Byl postavený koncem 18. století. Kostel působí mohutným dojmem, vlastně jako většina barokních staveb. Vedle vchodu je malá kaple sv. Jana Sarkandra. (Pod oltářem bylo něco zabaleného v bílém plátně, vypadalo to skoro až strašidelně.)
Sometimes I am surprised how many towns in our country have a Jewish cemetery. The comparison of how many Jews lived in our country before the Second World War and how few remained after it is quite terrifying.
The Jewish cemetery in Tovačov has a well-preserved ceremonial hall. The inscriptions on it are blessings and thanks to the founders.
Občas mě překvapuje, v kolika městech u nás je židovský hřbitov. Srovnání, kolik u nás žilo Židů před druhou světovou válkou a jak málo zbylo po ní, je docela mrazivé.
U tovačovského židovského hřbitova je zachovalá obřadní síň. Nápisy na ní nejsou žádná kabalistická zaklínadla - je to "jen" požehnání a poděkování zakladatelům a donátorům.
The Tovačov castle is very well known in our country and has been included in folk songs. Its 96 meter high tower is the highest castle tower in the Czech Republic. It is visible for several kilometers and is a prominent landmark in the landscape.
The founder of the castle was Ctibor Tovačovský of Cimburk, one of the most important personalities in the history of Moravia.
Tovačovský zámek je u nás velmi známý a dostal se i do lidové písničky. Jeho 96 metrů vysoká věž je nejvyšší zámecká věž v Česku. Je viditelná na vzdálenost několika kilometrů a tvoří v krajině výrazný orientační bod.
Zakladatelem zámku byl Ctibor Tovačovský z Cimburka, který patřil k významným osobnostem v dějinách Moravy.
V zámku na zdi je citát Ctibora Tovačovského, určený králi Jiřímu z Poděbrad: A co za tebe bylo dobrého, to připomínáno bude, a co zlého, to dvakrát déle pamatováno a snad i napsáno.
Myslím, že to platí i v současnosti a nejen na krále a panovníky.
Water has always been connected with Tovačov. To the northwest of the town there is a system of ponds. The largest of them - Hradecky - has an area of 154 hectares and its fall fishing is an important event in the region. The ponds are connected by a system of channels and canals, which bring in and take out water in different ways as needed. There is also a former water mill in Tovačov, now a small hydroelectric power station. To the south of the town there is a system of lakes (Annínské, Skašovské and Troubecké), which are used both for sand extraction and as drinking water reservoirs for the entire region.
The Baroque statue in the chateau park represents the confluence of the Bečva and Morava rivers near Tovačov.
S Tovačovem odjakživa souvisí voda. Severozápadně od města je soustava rybníků. Největší z nich - Hradecký - má 154 hektarů a jeho podzimní výlov je významnou událostí v regionu. Rybníky jsou propojené soustavou struh a kanálů, které různě přivádějí a odvádějí vodu podle toho, jak je potřeba. V Tovačově je i bývalý vodní mlýn, dnes málá vodní elektrárna. Jižně od města je soustava jezer (jezero Annínské, Skašovské a Troubecké), které slouží jednak k těžbě písku, jednak jako zásobárna pitné vody pro celý region.
Barokní socha v zámeckém parku perzonifikuje soutok řek Bečvy a Moravy, který se nachází blízko Tovačova.
The war between Austria and Prussia in 1866 is commemorated in several places around Tovačov. The photos show a stone monument to an Austrian officer near the town center and a stone monument to an unknown Austrian soldier who died for his country.
V okolí Tovačova se na několika místech připomíná válka mezi Rakouskem a Pruskem v roce 1866. Na fotkách je pomník rakouskému důstojníkovi poblíž centra města a památník neznámému rakouskému vojínovi, padlému za vlast.
And that's it, folks. I think that even such a small town as Tovačov has something to offer the visitor.
A to je vše, přátelé. Myslím, že i tak malé město, jako je Tovačov, má návštěvníkovi co nabídnout.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
