Street flowers

I was walking down the street in town and there was this big concrete planter. So I thought, hey, flowers, take a picture, maybe it'll come in handy.

I don't know the name of this particular flower, but that's not important. I didn't notice it from a naturalistic point of view, but from an artistic one. Actually, it reminds me a bit of an octopus or a crab turned upside down.

Šel jsem po ulici ve městě, a byl tam takový ten veliký betonový květináč. Tak si říkám, hele, kytky, vyfotíš to, třeba se to bude hodit.

Nevím jak se jmenuje zrovna tahle kytka, ale to není důležité. Nezaujala mě z pohledu přírodovědeckého, ale výtvarného. Vlastně mi připomíná trochu chobotnici nebo kraba otočeného na záda.

Right next to it was a ball of tiny purple flowers.

Hned vedle zase byla takováhle koule obsypaná drobnými lila kvítky.

When I took the picture, a butterfly was sitting on the flower. Great, I thought, this will brighten things up. But the butterfly thought otherwise. It folded its wings so you couldn't see the pattern on them, just the dark undersides.

On the other hand, I noticed that the ends of its antennae were "glowing," like the position lights on an airplane.

Když jsem fotil, usedl na květinu motýl. Super, říkám si, ten mi to pěkně oživí. Ale motýl byl jiného názoru. Složil křídla tak, že nebyla vidět jejich kresba, ale jen temné spodní strany.

Na druhou stranu, všiml jsem si, jak mu "svítí" konce tykadel, jako poziční světla letadla.