It is impossible to visit the Vienna Zoo and avoid Schönbrunn Palace. The zoo is part of its extensive park.
Schönbrunn Castle took its shape under Maria Theresa and was first used as a summer residence for the imperial court. It was not until Emperor Franz Joseph I that it was used year-round as the full-fledged residence of the head of state.
It is also sometimes referred to as the "Versailles of Vienna". Not only the castle itself, but also the extensive park fully deserves the adjective "impressive".
Je nemožné navštívit vídeňskou ZOO a vyhnout se zámku Schönbrunn. ZOO je totiž součástí jeho rozsáhlého parku.
Zámek Schönbrunn získal svou podobu za Marie Terezie a byl využíván zprvu jako letní sídlo císařského dvora. Až císař Franz Josef I. ho využíval celoročně jako plnohodnotné sídlo hlavy státu.
Někdy se mu také říká "Vídeňské Versailles". Nejen samotný zámek, ale také i rozsáhlý park si plně zaslouží přívlastek "impozantní".
The windows of the castle offer a breathtaking view of the fantastic Neptune Fountain and the Gloriette on the opposite slope.
Z oken zámku je úchvatný výhled na fantastickou Neptunovu fontánu a Gloriette na protějším svahu.
Views of the park paths reveal glimpses of many other small buildings, fountains and obelisks built for the greater glory of the Habsburg family.
Průhledy parkových cest odhalují pohledy na řadu dalších drobných staveb, fontán a obelisků postavených ku větší slávě habsburského rodu.
It is said that Franz Joseph I was once invited to go hunting and his escort found him standing in thought over a shot bird of prey.
"Your Majesty has hunted a magnificent eagle."
"Nonsense, it's not an eagle. An eagle has two heads!"
Jednou byl prý Franz Josef I. pozván na lov a doprovod jej našel, jak v zamyšlení stojí nad zastřeleným dravým ptákem.
"Vaše Veličenstvo ráčilo ulovit nádherného orla."
"Nesmysl, to není orel. Orel má přece dvě hlavy!"
However, the park's flowerbeds are decorated not in imperial yellow and black, but in the red and white colours of the Republic. You can't stop progress.
Záhony v parku jsou nyní laděné nikoliv do císařské žluto-černé, ale do červenobílých barev republikánských. Pokrok nezastavíš.
Jedna ze soch znázorňuje hrdinu s uloveným kancem. Podle průvodce je to řecký hrdina Meleagros, ale my Češi víme svoje. Přece poznám Bivoje, ne?
The park is crowded at all times of the year and in all weathers. The most common activity of visitors is taking photos and selfies.
V parku je plno v každé roční době a za každého počasí. Nejčastější činností návštěvníků je fotografování a selfíčkování.
Když se ruka k ruce vine
Tak se dílo podaří
Říš Rakouská nezahyne
Sláva vlasti, Císaři!
Laßt uns Eins durch Brüderbande
Gleichem Ziel entgegengehn!
Heil dem Kaiser, Heil dem Lande,
Österreich wird ewig stehn!
Thank you for taking the time to read this post, if you have any questions, criticisms or suggestions I would appreciate it if you would throw them in the comments box
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)