Published via Ecency

Teplice nad Bečvou Spa is located in the valley of the Bečva River, near Hranice (Czechia - CZ). The local mineral water has beneficial effects especially for patients with heart diseases and musculoskeletal disorders. The introductory photos show the promenade at the spa house Bečva and the spa houses Prague and Mariupol. Mariupol House (formerly Slovenka) is currently used for accommodation of Ukrainian workers of nearby companies.

The spa is situated in quite hilly terrain, but the walks seem to do the cardiacs good.

Lázně Teplice nad Bečvou se nacházejí v údolí řeky Bečvy, nedaleko Hranic. Místní minerální voda má blahodárné účinky zejména pro pacienty se srdečními chorobami a s chorobami pohybového aparátu. Na úvodních fotkách je promenáda u lázeňského domu Bečva a lázeňské domy Praha a Mariupol. Dům Mariupol (dříve Slovenka) v současné době slouží pro ubytování ukrajinských pracovníků okolních firem.

Lázně jsou situované v celkem kopcovitém terénu, ale procházky dělají zřejmě kardiakům dobře.

However, the spa is not the destination of my trip. There are several natural attractions around Teplice. And the most famous is the Hranice Abyss. So we cross to the left bank of the Bečva River, walk under the railway station and take the forest path up the hillside.

Nicméně lázně nejsou cílem mého výletu. V okolí Teplic se nachází několik přírodních zajímavostí. A tou nejznámější je Hranická propast. Takže přejdeme na levý břeh Bečvy, projdeme podchodem pod železniční zastávkou a vydáme se lesní cestou vzhůru do stráně.

The romantic story about the origins of the abyss says that a knight lived in the nearby Svrčov castle, whom his wife had murdered so that she could marry her boyfriend. But then, when they returned to the castle together after the murder, "the earth opened beneath them like the throath of hell, and swallowed up the criminal pair ".

The conventional scientific theory is that the abyss was formed in the usual way: by the collapse of the ceiling of an underground cavity.

Romantický příběh o vzniku propasti říká, že na blízkém hradě Svrčov žil rytíř, kterého jeho žena nechala zavraždit, aby se mohla vdát za svého milence. Ale když pak po vraždě se spolu vraceli na hrad, "rozevřela se pod nimi země jako tlama pekelná, a zločinnou dvojici pohltila".

Suchá vědecká teorie říká, že propast vznikla obvyklým způsobem: zřícením stropu podzemní dutiny.

The visible part of the abyss is 65 metres deep. Its walls are jagged and hide other cavities and spaces where bats live. Down in the abyss is a pool that is so deep that its bottom has not yet been identified.

A robotic survey in 2022 reached a depth of 450 metres and found that large spaces continue at greater depths. Scientists predict depths of up to 1 kilometre, but some theories speak of depths many times greater.

In any case, it is already confirmed that the Hranice Abyss is the deepest flooded abyss in the world.

Don't jump in, you'll make scientific research more difficult.

Viditelná část propasti má hloubku 65 metrů. Její stěny jsou členité a ukrývají další dutiny a prostory, kde žijí netopýři. Dole v propasti je jezírko, které je tak hluboké, že jeho dno zatím nebylo zjištěno.

Robotická sonda v roce 2022 dosáhla hloubky 450 metrů a zjistila, že rozsáhlé prostory pokračují i ve větší hloubce. Vědci předpokládají hloubku až 1 kilometr, některé teorie však hovoří i o hloubkách mnohonásobně větších.

V každém případě je už potvrzené, že Hranická propast je nejhlubší zatopená propast na světě.

Neskákejte do ní, ztěžovali byste vědecký výzkum.

You can walk back to Hranice - it's not far. Towards the west, you will have far views, you can also see Radhošt' (1129 m above sea level), 35 kilometres away. The road also leads through the Svrčov Castle, which has only rough terrain left, but the hill offers a beautiful view of Teplice and the Bečva River valley. And the best view of Hranice is from "St. John", which is a baroque statue of John of Nepomuk from 1708.

Zpáteční cestu do Hranic můžete jít pěšky - není to daleko. Směrem západním se vám otevřou daleké výhledy, můžete vidět i 35 kilometrů vzdálený Radhošť (1129 m n. m.). Cesta vede i přes zmíněný hrad Svrčov, ze kterého sice zbyly jen terénní nerovnosti, ale z návrší je krásný výhled na Teplice a údolí řeky Bečvy. A nejlepší vyhlídka na Hranice je od "svatého Jana", což je barokní socha Jana Nepomuckého z roku 1708.