Hardegg is a castle on the Moravian-Austrian border. If you want to visit it, you have to drive to the South Moravian village of Čížov, leave your car there and walk along the 3.5 km asphalt road, reserved for pedestrians and cyclists only.
On the way, don't forget to turn to the "Hardegg lookout", which gives you a view of the entire valley of the Dyje with the town and the castle.
Hardegg je hrad na moravsko-rakouském pomezí. Chcete-li ho navštívit, musíte jet do jihomoravské obce Čížov, tam zanechat auto a projít se 3,5 km asfaltkou, vyhrazenou jen pro pěší a cyklisty.
Cestou nezapomeňte odbočit na "Hardeggskou vyhlídku", která vám umožní výhled na celé údolí Dyje s městečkem a hradem.
If you ride a bike, don't slip on the lizards. Especially the last stretch of the road is quite a steep descent.
Pokud pojedete na kole, neuklouzněte na ještěrce. Zvlášť poslední úsek cesty je docela prudké klesání.
The state border runs down the middle of the river Dyje. On the Czech (or Moravian) side is the customs building, built in 1937. The builders of that time left nothing to chance - the entrance balcony is actually a camouflaged bunker and the dark dots are loopholes. Two other small bunkers are nearby. During the mobilisation in 1938, the bridge was dismantled and from 25 September to 5 October 1938, the fighting was really fierce here. On the Austrian (resp. German) side there were supposedly 22 dead, on the Czech side only 4 wounded.
Státní hranice vede středem řeky Dyje. Na české (resp. moravské) straně je budova celnice, postavená v roce 1937. Tehdejší stavitelé nenechali nic náhodě - vstupní balkón je ve skutečnosti maskovaný bunkr a ty tmavé tečky jsou střílny. Další dva malé bunkry jsou opodál. Při mobilizaci v roce 1938 byl most rozebraný a od 25. září do 5. října 1938 se zde skutečně tvrdě bojovalo. Na rakouské (resp. německé) straně bylo prý 22 mrtvých, na české jen 4 zranění.
As I wrote above, the Austrian-Czech border runs through the middle of the river and as you can see, each country maintains and paints its half of the bridge. Austrian green has a different shade than Czech green.
Jak jsem psal výše, rakousko-česká hranice prochází středem řeky a jak je vidět, každá země si udržuje a natírá svoji polovinu mostu. Rakouská zeleň má jiný odstín, než česká.
