The forest was weird. When you walk through a normal forest, you hear noises. The wind rustling in the branches, birds singing, water dripping, grass rustling underfoot. But this forest was completely silent. And even when I tried to make a sound myself, it was like screaming into a thick blanket.
And then there were the bushes. They didn't have ordinary leaves. There was something growing on them that looked like a cross between a spider and an octopus. Thin long legs (or were they tentacles?) moved slowly.
Ten les byl nějaký divný. Když jdete normálním lesem, tak slyšíte zvuky. Šumění větru ve větvích, zpěv ptáků, kapání vody, šustění trávy pod nohama. Tento les však byl úplně tichý. A i když jsem se sám pokusil vydat nějaký zvuk, bylo to jako když křičíš do tlusté přikrývky.
A pak tam byly ty keře. Neměly obyčejné listí. Rostlo na nich něco, co připomínalo křížence pavouka a chobotnice. Tenké dlouhé nohy (nebo to byla chapadla?) se pomalu pohybovaly.
I was sure I'd never seen anything like it. The hairy tentacles writhed and stretched as if they were eager to grab some prey.
I picked up a sort of stick from the ground and was about to touch the strange creature. It was strangely repulsive, but my personal curiosity was stronger. I reached out with the stick and hesitated for a moment.
Suddenly a fly flew in from somewhere. The tentacles twitched in such a quick motion that I didn't even notice it. But the fly disappeared as if it had never even been there. The tentacles of the strange creature (or was it more than one creature?) moved again, slowly and languidly. Wasn't it my imagination?
Wasn't it all there?
Don't you think?
Byl jsem si jistý, že jsem něco podobného nikdy neviděl. Chlupatá chapadla se svíjela a natahovala, jako by toužila uchopit nějakou kořist.
Zvednul jsem ze země jakási klacík a chtěl jsem se podivného tvora dotknout. Bylo to podivně odporné, ale moje zvědavost byla silnější. Natáhl jsem ruku s klacíkem a chvíli váhal.
Najednou odkudsi přiletěla moucha. Chapadla sebou škubla v tak rychlém pohybu, že jsem ho ani nepostřehnul. Ale moucha zmizela, jako by tam nikdy ani nebyla. Chapadla podivného tvora (nebo to bylo víc tvorů?) se zase jen tak pomalu a malátně pohybovala. Nezdálo se mi to?
Nezdálo se mi to celé?
Nezdáte se mi?
Back to reality: I took a photo of a quite common plant clematis vitalba, the fence clematis. It grows as a weed variously around paths or trackside. I just got my imagination going a bit when describing it.
Zpátky do reality: fotil jsem celkem obvyklou rostlinu plamének plotní, Clematis vitalba. Roste jako plevel různě kolem cest nebo u trati. Jenom jsem při popisu trochu rozjel fantazii.
