Underworldling [EN/DE]

These days we renew our terrace. There is too much concrete and far too little green. For us this means hard work, prying out the existing tiles, destroying the underlying concrete layer.

Diese Tage erneuern wir unsere Terrasse. Es liegt viel zu viel Beton und viel zu wenig Grünes. Für uns bedeutet das harte Arbeit, Herausstemmen der vorhandenen Platten, Zerstören der darunterliegenden Betonschicht.

But even in this desert of stone and destruction, beauty can be discovered. And not only that...Yesterday, when I raised a tile, there was a strangely shaped hole of roots underneath.

Aber auch inmitten dieser Wüste aus Stein und Zerstörung lässt sich die ein oder andere Schönheit entdecken. Und nicht nur das... Als ich gestern eine Platte anhob, fand sich darunter ein seltsam geformtes Loch aus Wurzeln.

I looked closer and then I saw him: the underworldling.

Ich schaute näher hinein und da sah ich ihn: den Unterweltling.

Too many eyes, each as blind as a mole, but a nose that immediately followed the unfamiliar, fresh air. I hid him and he now lives with us in a dark corner. Now we try to find out what´s his favourite food...

Viel zu viele Augen, aber jedes so blind wie ein Maulwurf, dafür eine Nase, die sofort der ungewohnten, frischen Luft folgte. Ich barg ihn und er lebt jetzt bei uns in einer dunklen Ecke. Nun versuchen wir herauszufinden, was er am liebsten isst....