PL
Są takie prace, które od pierwszej kropki przypominają, jak wiele cierpliwości wymaga sztuka. Portret jest dla mnie właśnie takim tematem. To nie tylko odwzorowanie rysów twarzy, ale przede wszystkim próba uchwycenia obecności człowieka – spojrzenia, charakteru i tej nieuchwytnej iskry, która sprawia, że twarz staje się wyjątkowa.
ENG
There are certain works that, from the very first dot, remind us just how much patience art requires. For me, portraiture is precisely such a subject. It is not merely a reproduction of facial features, but above all an attempt to capture a person’s presence - their gaze, their character, and that elusive spark that makes a face unique.
PL
Ten portret powstał na indywidualne zamówienie metodą stipplingu na papierze akwarelowym w formacie A4. Technika ta polega na budowaniu obrazu za pomocą niezliczonej ilości drobnych kropek. Z bliska widać jedynie pojedyncze ślady tuszu, ale z odpowiedniej perspektywy zaczynają tworzyć światło, cień i formę. To powolny proces, wymagający skupienia i zaufania do efektu, który ujawnia się dopiero z czasem.
ENG
This portrait was created as a custom commission using the stippling technique on A4-sized watercolor paper. This technique involves building the image using countless tiny dots. Up close, only individual traces of ink are visible, but from the right perspective, they begin to create light, shadow, and form. It is a slow process, requiring focus and trust in the effect, which only reveals itself over time.
PL
Właśnie to lubię w stipplingu najbardziej – obraz nie pojawia się od razu. Rodzi się stopniowo, kropka po kropce, niczym fotografia wyłaniająca się z mgły. Każdy fragment wymaga uwagi, a każdy detal ma znaczenie.
ENG
That’s what I like most about stippling - the image doesn’t appear right away. It emerges gradually, dot by dot, like a photograph emerging from the fog. Every fragment requires attention, and every detail matter.
PL
Choć portrety należą do najtrudniejszych tematów, zawsze wracam do nich z przyjemnością. Możliwość stworzenia pracy dla konkretnej osoby sprawia, że rysunek staje się czymś więcej niż tylko obrazem na papierze. Staje się pamiątką, opowieścią i próbą zatrzymania ulotnej chwili.
Ta praca jest efektem wielu godzin cierpliwego stawiania kropek – małych znaków, które wspólnie stworzyły czyjąś historię. ✨
ENG
Although portraits are among the most challenging subjects, I always return to them with pleasure. The opportunity to create a piece for a specific person makes the drawing more than just an image on paper. It becomes a keepsake, a story, and an attempt to capture a fleeting moment.
This work is the result of many hours of patiently placing dots - small marks that together have created someone’s story.
PL
Na koniec chciałabym serdecznie podziękować wszystkim, którzy odwiedzają mój profil, oglądają moje prace, zostawiają komentarze i wspierają mnie dobrym słowem. Każda wiadomość, reakcja i chwila poświęcona na obejrzenie moich rysunków daje mi motywację do dalszego tworzenia i rozwijania swojej pasji. To dzięki Wam kolejne kropki układają się nie tylko w obrazy, ale także w piękną artystyczną podróż. Dziękuję, że jesteście tutaj ze mną. ❤️
ENG
Finally, I’d like to sincerely thank everyone who visits my profile, views my work, leaves comments, and supports me with kind words. Every message, reaction, and moment spent viewing my drawings gives me the motivation to keep creating and developing my passion. It is thanks to you that these dots come together not only into images, but also into a beautiful artistic journey. Thank you for being here with me. ❤️
