PL
Są takie stworzenia, które potrafią jednocześnie zachwycać i przyprawiać o gęsią skórkę. Dla mnie jednym z nich są pająki. I chyba właśnie ta sprzeczność sprawiła, że pewnego dnia postanowiłam… narysować jednego z nich.
.................................................................................
ENG
There are some creatures that can both amaze us and give us goosebumps. For me, spiders are one of them. And I think it was precisely this contradiction that made me decide one day… to draw one of them.
PL
Nie ukrywam – boję się pająków. Ich nagły ruch, sposób poruszania się, mnogość nóg i to, że potrafią pojawić się zupełnie niespodziewanie, zdecydowanie nie należą do rzeczy, przy których czuję się najbardziej komfortowo. A jednak od zawsze są dla mnie niezwykle fascynujące. Im dłużej się im przyglądam, tym bardziej dostrzegam w nich coś niesamowitego. Ich budowa, proporcje, faktura ciała, włoski pokrywające odnóża i niezwykła precyzja, z jaką natura zaprojektowała każdy ich element, potrafią naprawdę zachwycić.
.........................................................................................
ENG
I won’t lie - I’m afraid of spiders. Their sudden movements, the way they move, their many legs, and the fact that they can appear completely out of the blue are definitely not things that make me feel very comfortable. And yet, they’ve always been incredibly fascinating to me. The longer I look at them, the more I see something amazing in them. Their structure, proportions, body texture, the hairs covering their legs, and the extraordinary precision with which nature designed every part of them are truly awe-inspiring.
PL
I właśnie tę fascynację chciałam przenieść na papier.
........................................................................................
ENG
And it is precisely this fascination that I wanted to capture on paper.
PL
Do wykonania pracy wykorzystałam technikę stipplingu, czyli rysowania za pomocą niezliczonej ilości drobnych kropek. To technika wymagająca sporo cierpliwości, ale jednocześnie dająca mi ogromną satysfakcję. Zamiast klasycznego cieniowania kreską wszystko buduje się tutaj stopniowo – kropka po kropce, warstwa po warstwie. Gęstość kropek pozwala uzyskać ciemniejsze partie, a ich rozrzedzenie – delikatniejsze światło i subtelniejsze przejścia tonalne.
....................................................................................
ENG
To create this piece, I used the stippling technique, which involves drawing with countless tiny dots. It’s a technique that requires a lot of patience, but at the same time gives me immense satisfaction. Instead of classic line shading, everything is built up gradually here - dot by dot, layer by layer. The density of the dots creates darker areas, while spacing them out produces softer highlights and more subtle tonal transitions.
PL
Tym razem sięgnęłam po rapidograf o grubości 0,18 mm. To bardzo cienka końcówka, dzięki której mogłam spokojnie budować zarówno drobne detale, jak i większe powierzchnie. Przy stipplingu właśnie takie narzędzie daje możliwość kontrolowania każdego fragmentu pracy. Jedna kropka sama w sobie niewiele znaczy. Dopiero tysiące kolejnych zaczynają tworzyć całość.
...................................................................................
ENG
This time, I used a 0.18 mm rapidograph. It’s a very fine tip, which allowed me to easily build up both fine details and larger surfaces. With stippling, a tool like this gives you the ability to control every part of the work. A single dot doesn’t mean much on its own. It’s only when thousands of them are added that they begin to form a whole.
PL
Praca została wykonana w formacie A4. I chociaż na pierwszy rzut oka może się wydawać, że największym wyzwaniem było narysowanie ośmiu nóg, prawda jest trochę bardziej skomplikowana. 😉 W przypadku takiego rysunku największą uwagę trzeba poświęcić detalom. Każde odnóże ma swoją strukturę, każdy fragment ciała inaczej odbija światło, a znajdujące się na nogach drobne włoski wymagają naprawdę sporo skupienia.
....................................................................................
ENG
The piece was created in A4 format. And although at first glance it might seem that the biggest challenge was drawing the eight legs, the truth is a bit more complicated. 😉 With a drawing like this, you have to pay the most attention to the details. Each leg has its own structure, every part of the body reflects light differently, and the tiny hairs on the legs require a great deal of focus.
PL
Stippling ma też tę ciekawą cechę, że zmusza do zwolnienia. Nie da się tutaj szybko zamalować fragmentu i przejść dalej. Trzeba cierpliwie dokładać kolejne punkty i obserwować, jak z pozornie przypadkowych kropek zaczyna wyłaniać się kształt. Czasami jedna mała zmiana w zagęszczeniu kropek potrafi całkowicie zmienić wygląd danego fragmentu.
.........................................................................................
ENG
Stippling also has this interesting quality: it forces you to slow down. You can’t just quickly fill in a section and move on here. You have to patiently add more dots and watch as a shape begins to emerge from what seem like random dots. Sometimes a single small change in the density of the dots can completely transform the appearance of a given section.
PL
I chyba właśnie to najbardziej lubię w tej technice – rysunek powstaje bardzo powoli, ale dzięki temu można naprawdę wejść w jego szczegóły.
............................................................................................
ENG
And I think that’s what I like most about this technique - the drawing comes together very slowly, but that allows you to really delve into its details.
PL
Podczas pracy nad pająkiem miałam więc trochę zabawną sytuację: z jednej strony rysowałam stworzenie, którego spotkanie w rzeczywistości prawdopodobnie wywołałoby u mnie natychmiastową potrzebę zachowania bezpiecznego dystansu, a z drugiej – przez długie godziny bardzo dokładnie przyglądałam się jego budowie. Analizowałam nogi, odwłok, głowotułów, włoski i cienie. Im więcej czasu poświęcałam rysunkowi, tym bardziej zamiast „strasznego pająka” widziałam po prostu niezwykle interesujący organizm.
.........................................................................................
ENG
So while working on the spider, I found myself in a somewhat amusing situation: on the one hand, I was drawing a creature that, if I encountered it in real life, would likely make me want to keep a safe distance immediately; on the other hand, I spent long hours examining its anatomy in great detail. I analyzed its legs, abdomen, cephalothorax, hairs, and shadows. The more time I devoted to the drawing, the more I saw not a “scary spider” but simply an incredibly interesting organism.
.........................................................................................
PL
Może właśnie na tym polega siła rysowania – pozwala oswoić rzeczy, które na co dzień wydają nam się obce albo niepokojące. Patrząc na pająka na papierze, mogłam zatrzymać się przy detalach, których prawdopodobnie nie miałabym odwagi tak długo obserwować w naturze.
......................................................................................
ENG
Perhaps this is precisely the power of drawing - it allows us to become familiar with things that seem foreign or unsettling to us in everyday life. Looking at the spider on paper, I was able to linger on details that I probably wouldn’t have had the courage to observe for so long in nature.
..........................................................................................
PL
Ta praca była więc dla mnie czymś więcej niż tylko kolejnym ćwiczeniem z techniki. Była trochę spotkaniem z własnym lękiem, trochę próbą uchwycenia fascynacji naturą, a przede wszystkim kolejnym doświadczeniem z cierpliwym, wymagającym stipplingiem.
........................................................................................
ENG
So for me, this piece was more than just another technical exercise. It was partly a confrontation with my own fear, partly an attempt to capture my fascination with nature, and above all, another experience with the patient, demanding technique of stippling.
.........................................................................................
PL
Lubię moment, kiedy na początku kartka jest prawie zupełnie pusta, a później – powoli, punkt po punkcie – zaczyna pojawiać się na niej coś konkretnego. W przypadku tego rysunku najpierw pojawiły się pojedyncze kropki, później cienie, kształty i detale, aż w końcu na papierze pojawił się pająk.
.........................................................................................
ENG
I like the moment when the page is almost completely blank at first, and then - slowly, dot by dot - something concrete begins to take shape on it. In the case of this drawing, single dots appeared first, followed by shadows, shapes, and details, until finally a spider emerged on the paper.
............................................................................................
PL
I chociaż nadal zdecydowanie wolę oglądać go na papierze niż z bliska w rzeczywistości, muszę przyznać, że poświęciłam mu sporo uwagi. 😉
.......................................................................................
ENG
And although I still definitely prefer to look at it on paper rather than up close in real life, I have to admit that I devoted quite a bit of attention to it. 😉
..........................................................................................
PL
Być może właśnie dlatego lubię rysować rzeczy, które budzą we mnie jakieś emocje. Nie zawsze muszą być piękne w klasycznym znaczeniu tego słowa. Czasami najbardziej interesujące są te, które trochę nas niepokoją, intrygują albo zmuszają do zatrzymania się na dłużej.
.............................................................................
ENG
Perhaps that’s exactly why I like to draw things that evoke certain emotions in me. They don’t always have to be beautiful in the classical sense of the word. Sometimes the most interesting ones are those that unsettle us a little, intrigue us, or force us to linger a bit longer.
........................................................................................
PL
Ten pająk zdecydowanie należy do tej kategorii.
Format: A4
Technika: stippling
Narzędzie: rapidograf 0,18 mm
Temat: pająk
Kropka po kropce. Bez pośpiechu. Z odrobiną fascynacji… i może odrobiną strachu. 🕷️
..........................................................................................
ENG
This spider definitely falls into that category.
Format: A4
Technique: stippling
Tool: 0.18 mm Rapidograph
Subject: spider
Dot by dot. Without rushing. With a touch of fascination… and maybe a touch of fear.
